ขอเรียนแจ้ง
kŏr riian jâeng
Bedeutungen
1NomenB1
formell informieren; offiziell mitteilen
jemanden formell über etwas informieren oder in Kenntnis setzen, häufig in der Geschäftskorrespondenz und bei offiziellen Bekanntmachungen verwendet
Beispiele
ขอเรียนแจ้งkŏr riian jâengขอเรียนแจ้งkŏr riian jâengformell informieren; offiziell mitteilenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทุกท่านtúk tânทุกท่านtúk tânalle; jeder (höflich)ทราบsâapทราบsâap1wissen; sich bewusst sein (höflich/formell)2benachrichtigt werden; erfahren (respektvoll/formell)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ปิดทำการbpìt tam gaanปิดทำการbpìt tam gaan1geschlossen (sein); vorübergehend geschlossen2geschlossenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Ich möchte hiermit alle förmlich darüber informieren, dass das Unternehmen morgen für einen Tag geschlossen bleibt.
Wortaufschlüsselung
ขอkŏrขอkŏr1[to] request; ask for [sth]2[to] beg; plead3[to] wish for; pray for4polite request markerTeil 1
+
+
ขอเรียนแจ้งkŏr riian jâengขอเรียนแจ้งkŏr riian jâengformell informieren; offiziell mitteilen