บรรยายธรรม(ban-yaai tam)
Bedeutungen
1VerbB2
einen Dharma-Vortrag halten
einen Vortrag über buddhistische Lehren halten, in dem Lehrsätze, Ethik oder Meditation erklärt werden
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)บรรยายธรรมban-yaai tamบรรยายธรรมban-yaai tam1Dharma-Vortrag (Veranstaltung)2einen Dharma-Vortrag haltenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianVersammlungs-/Predigthalle in einem buddhistischen Tempelตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Heute Abend wird der ehrwürdige Mönch in der Predigthalle eine Predigt halten.
2NomenB2
Dharma-Vortrag (Veranstaltung)
ein Anlass oder eine Veranstaltung, bei der buddhistische Lehren dargelegt werden
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenบรรยายธรรมban-yaai tamบรรยายธรรมban-yaai tam1Dharma-Vortrag (Veranstaltung)2einen Dharma-Vortrag haltenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)
Meine Großmutter geht an jedem buddhistischen Feiertag in den Tempel, um den Dharma-Vortrag zu hören.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamการแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamPredigt; Dhamma-Vortrag
Predigt; Dhamma-Vortrag
แสดงธรรมsà-daeng tamแสดงธรรมsà-daeng tameine Dharma-Rede halten; buddhistische Lehren predigen
eine Dharma-Rede halten; buddhistische Lehren predigen
การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1Predigt; Predigen2Standpauke; Zurechtweisung
- Predigt; Predigen
- Standpauke; Zurechtweisung
เทศน์tâytเทศน์tâyt1Predigt2predigen; eine Predigt halten
- Predigt
- predigen; eine Predigt halten
เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tam1Dhamma-Predigt; religiöse Predigt2das Dhamma predigen; eine Predigt halten
- Dhamma-Predigt; religiöse Predigt
- das Dhamma predigen; eine Predigt halten
Wortaufschlüsselung
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; buddhistische Lehre2Moral; Rechtschaffenheit3Naturgesetz; Natur (Wahrheit)Teil 2
บรรยายธรรมban-yaai tamบรรยายธรรมban-yaai tameinen Dharma-Vortrag halten