นมงัว
nom-nguuaBedeutungen
1NomenB1
mundartlich: Kuhmilch
Kuhmilch; ein regionaler Ausdruck, bei dem eine mundartliche Bezeichnung für „Kuh“ verwendet wird
Beispiele
ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1jeder / jede / jedes (vor einem Nomen oder Zählwort)2jeder / alle (in regelmäßigen Abständen)เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenนมงัวnom nguaนมงัวnom ngua1mundartlich: Kuhmilch2Uvaria-Pflanze; Uvaria-Fruchtสดsòtสดsòt1frisch; roh (nicht konserviert oder gegart)2live (Übertragung/in Echtzeit)3leuchtend; kräftig (Farbe)4barหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1für die Gesundheit2gesund; gesundheitsfördernd
Jeden Morgen trinkt Opa ein Glas frische Kuhmilch für seine Gesundheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเราpûuak-raoไปbpaiซื้อsʉ́ʉนมงัวnom-nguuaจากjàakฟาร์มfaamในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมาmaaเยอะมากyə́-mâakเพื่อpʉ̂ʉaเอามาao-maaทำtamขนมkà-nǒm
Wir haben viel Kuhmilch vom Bauernhof im Dorf gekauft, um Desserts zuzubereiten.
เด็กdèkบางคนbaang-konในnaiชนบทchon-ná-bòtไม่สามารถmâi-sǎa-mâatดื่มdʉ̀ʉmนมงัวnom-nguuaได้dâaiเพราะว่าprɔ́-wâaมีmiiอาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛ
Einige Kinder auf dem Land können keine Kuhmilch trinken, weil sie Allergien haben.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomบริโภคbor-rí-pôhkนมงัวnom nguaที่têeรีดrêetสดsòtๆ-จากjàakเต้าdtâoมากกว่าmâak gwàaการไปหาgaan bpai hăaซื้อséuนมกล่องnom glòngตามdtaamตลาดdtà-làat
Früher zogen es die Dorfbewohner vor, frisch gemolkene Kuhmilch direkt aus dem Euter zu konsumieren, anstatt Milchpackungen auf dem Markt zu kaufen.
2NomenC1
Uvaria-Pflanze; Uvaria-Frucht
eine Kletterstrauchart (Uvaria rufa) oder deren essbare rote Frucht, benannt nach ihrer Form, die an Kuheuter erinnert
Beispiele
ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiObst; Fruchtป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviert4Dschungelbereich (Videospiele)ที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâagenannt; bekannt alsนมงัวnom-nguuaนมงัวnom-nguua1mundartlich: Kuhmilch2Uvaria-Pflanze; Uvaria-Fruchtมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleคล้ายkláaiคล้ายkláai1ähnlich (prädikativ)2[etw./jmdm.] ähneln; ähnlich seinเต้านมdtâo-nomเต้านมdtâo-nomBrust; MilchdrüseวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairเปรี้ยวอมหวานbprîiao-om-wǎanเปรี้ยวอมหวานbprîiao-om-wǎan1säuerlich-süß; herb-süß2frech, aber süß (Stil oder Persönlichkeit) [übertr.]
Die Wildfrucht namens Nom-Ngua sieht aus wie ein Kuheuter und hat einen süß-sauren Geschmack.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpไปbpaiเก็บgèpผลpŏnนมงัวnom nguaสุกsùkสีแดงsĕe daengในnaiป่าbpàaหลังบ้านlăng bâanมาmaaกินเล่นgin lênกับgàpเพื่อนpêuuan
Als ich ein Kind war, liebte ich es, im Wald hinter dem Haus reife rote Nom-Ngua-Früchte zu pflücken, um sie mit meinen Freunden zu essen.
ต้นdtônนมงัวnom-nguuaจัดเป็นjàt-bpenไม้máaiเถาtǎoเลื้อยlʉ́ʉaiที่tîiมักmákพบpópขึ้นkʉ̂nตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatในnaiป่าเต็งรังbpàa-dteng-rangและlɛ́ป่าเบญจพรรณbpàa-been-jà-panของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
Die Nom-Ngua-Pflanze wird als Kletterrebe klassifiziert, die natürlich in den trockenen Dipterocarp- und gemischten Laubwäldern Thailands wächst.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผลpǒnนมงัวnom-nguuaจะjàเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiในnaiชนบทchon-ná-bòtสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banกลับglàpหาทานhǎa-taanได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการลดลงgaan-lót-longของkɔ̌ɔngพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàa
Obwohl die Nom-Ngua-Frucht früher in ländlichen Gebieten weit verbreitet war, ist sie heute aufgrund des Rückgangs der Waldflächen immer schwieriger zu finden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
งัวnguuaงัวnguuaKuh; Rinder (regional oder altertümlich)Kuh; Rinder (regional oder altertümlich)Teil 2
นมงัวnom-nguuaนมงัวnom-nguuamundartlich: Kuhmilchmundartlich: KuhmilchWort