นมงัว(nom ngua)
Bedeutungen
1NomenB1
Kuhmilch
Kuhmilch (unter Verwendung des dialektalen oder umgangssprachlichen Wortes für Kuh)
Beispiele
ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1jeder / jede / jedes (vor einem Nomen oder Zählwort)2jeder / alle (in regelmäßigen Abständen)เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenนมงัวnom nguaนมงัวnom ngua1Kuhmilch2Uvaria-Pflanze; Uvaria-Fruchtสดsòtสดsòt1bar2frisch (nicht konserviert)3leuchtend; kräftig (Farbe)4roh; ungekocht (Lebensmittel)5rein; unvermischt; direkt6live (Übertragung/in Echtzeit)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1für die Gesundheit2gesund; gesundheitsfördernd
Jeden Morgen trinkt Opa ein Glas frische Kuhmilch für seine Gesundheit.
2NomenC1
Uvaria-Pflanze; Uvaria-Frucht
eine Kletterstrauchart (Uvaria rufa) oder deren essbare rote Frucht, benannt nach ihrer Form, die an Kuheuter erinnert
Beispiele
ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâagenannt; bekannt alsนมงัวnom nguaนมงัวnom ngua1Kuhmilch2Uvaria-Pflanze; Uvaria-Fruchtมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleคล้ายkláaiคล้ายkláai1ähnlich (prädikativ)2[etw./jmdm.] ähneln; ähnlich seinเต้านมdtâo nomเต้านมdtâo nomBrust; MilchdrüseวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăanเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăan1säuerlich-süß; herb-süß2frech, aber süß (Stil oder Persönlichkeit) [übertr.]
Die Wildfrucht namens Nom-Ngua sieht aus wie ein Kuheuter und hat einen süß-sauren Geschmack.