การไปหา
gaan-bpai-hǎaBedeutung
1NomenB1
Besuch; das Besuchen von [jdm]
Ein Besuch oder die Handlung, jemanden aufzusuchen.
Beispiele
การไปหาgaan-bpai-hǎaการไปหาgaan-bpai-hǎaBesuch; das Besuchen von [jdm]คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtigครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùt1das letzte Mal; die jüngste Gelegenheit2zuletzt; das letzte Malสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2Spaß haben; sich amüsierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der letzte Besuch bei meiner Oma in der Provinz hat viel Spaß gemacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiครั้งนี้kráng-níiใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าที่gwàa-tîiคิดkítไว้wái
Sein Arztbesuch dauerte dieses Mal länger als erwartet.
การไปหาgaan-bpai-hǎaเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanทำให้tam-hâiฉันchǎnมีความสุขมากmii-kwaam-sùk-mâak
Einen alten Freund zu besuchen, den ich lange nicht gesehen hatte, hat mich sehr glücklich gemacht.
การไปหาgaan-bpai-hǎaใครkraiโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔkล่วงหน้าlûuang-nâaอาจàatสร้างsâangความลำบากใจkwaam-lam-bàak-jaiให้hâiเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanได้dâai
Ein Besuch bei jemandem ohne Voranmeldung kann manchmal eine Unannehmlichkeit für den Gastgeber sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 2
การไปหาgaan-bpai-hǎaการไปหาgaan-bpai-hǎaBesuch; das Besuchen von [jdm]Besuch; das Besuchen von [jdm]Wort