เปรี้ยวอมหวาน

bprîiao om wăan

Bedeutungen

1AdjektivA2

säuerlich-süß; herb-süß

mit einem überwiegend sauren Geschmack und deutlicher Süße; süßsauer, aber mit betont saurer Note

Beispiele

ส้มsômส้มsôm1Orange (Frucht)2Orange (Farbe)3orange; orangefarbenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăanเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăan1säuerlich-süß; herb-süß2frech, aber süß (Stil oder Persönlichkeit) [übertr.]
Diese Orange hat einen süßsauren Geschmack.
2AdjektivB2

frech, aber süß (Stil oder Persönlichkeit) [übertr.]

beschreibt einen Stil, eine Stimmung oder eine Persönlichkeit, die freche oder kantige mit süßen oder niedlichen Eigenschaften mischt (übertragen, umgangssprachlich)

Beispiele

การแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua1Anziehen; Ankleiden2Outfit; Kleidungsstilของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăanเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăan1säuerlich-süß; herb-süß2frech, aber süß (Stil oder Persönlichkeit) [übertr.]ดีนะdee náดีนะdee ná1gut; Gott sei Dank2zum Glück; gut, dass ...3ja, toll (ironisch)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)เท่têeเท่têe1cool; stilvoll2gleich3mal; multipliziert mit4sobaldและláeและláeund (nebenordnend)ความน่ารักkwaam nâa rákความน่ารักkwaam nâa rák1Niedlichkeit; Liebenswürdigkeit2liebenswerte Art; Herzlichkeit
Dein Modestil hat eine schöne frech-süße Ausstrahlung; er ist sowohl cool als auch niedlich.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sour; tart (taste)2stylish/edgy (slang)3fermented/overripe smellTeil 1
+
อมomอมom1im Mund behalten; lutschen2unterschlagen; einstecken (übertr.)3Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)Etwas im Mund behalten, ohne es zu schlucken, oft daran lutschen (z. B. Bonbon, Pastille, Hustenbonbon).Teil 2
+
หวานwăanหวานwăan1sweet (taste)2sweet; endearing (manner/appearance)3romantic; sentimental; saccharine4sweet (personality/behavior)Teil 3
เปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăanเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăansäuerlich-süß; herb-süß