ทุย(tui)

Bedeutungen

1NomenB2

Wasserbüffel; kurzhörniger Büffel

ein Wasserbüffel mit kurzen oder gebogenen Hörnern; auch eine vertrauliche Bezeichnung für einen Wasserbüffel im Allgemeinen

Beispiele

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerพาpaaพาpaa1führen zu; zur Folge haben2mitnehmen; bringen; führenเจ้าjâoเจ้าjâo1Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen2Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteien3du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)4Herr; Meister; Besitzer5Herrscher; Prinz (königlicher Titel)6Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)ทุยtuiทุยtui1Wasserbüffel; kurzhörniger Büffel2am Hinterkopf vorgewölbtไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)กินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut; unerwünschter Bewuchsที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeldทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Der Bauer führt den Büffel jeden Morgen zum Grasen auf das Feld.
3 weitere Beispiele
ตอนเด็กdton dèkๆ-ฉันchănเคยkoeiขี่kèeหลังlăngไอ้ทุยâi tuiเล่นlênกับgàpเพื่อนpêuuanๆ-ในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Als ich ein Kind war, ritt ich oft auf dem Rücken des Büffels mit meinen Freunden im Dorf.
ควายkwaaiทุยtuiตัวdtuuaนี้néeมีmeeเขาkăoสั้นsânที่têeโค้งkóhngงุ้มngúmไปbpaiด้านหลังdâan lăngซึ่งsêungดูdooมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákกว่าgwàaควายkwaaiทั่วไปtûua bpai
Dieser Wasserbüffel hat kurze, nach hinten gebogene Hörner, was ihn einzigartiger aussehen lässt als normale Büffel.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeเราraoแทบจะtâep jàไม่mâiเห็นhĕnคนใช้kon cháiเจ้าjâoทุยtuiไถนาtăi naaแล้วláeoเพราะpráwมีmeeรถไถrót tăiเข้ามาkâo maaแทนที่taen têe
Heutzutage sieht man kaum noch Menschen, die Büffel zum Pflügen der Felder einsetzen, da Traktoren sie ersetzt haben.
2AdjektivB2

am Hinterkopf vorgewölbt

mit abgerundetem oder vorgewölbtem Hinterkopf

Beispiele

เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókSäugling; Babyคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenหัวhŭuaหัวhŭua1Beginn; Anfangsteil2lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)3Kopf (Körperteil)4Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe5Kopfzeile; Titel; Überschrift6Verstand; Mentalität; Denkweise7Oberseite; Ende; Spitze8Leiter; Chef; Kopfทุยtuiทุยtui1Wasserbüffel; kurzhörniger Büffel2am Hinterkopf vorgewölbtสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendแม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จับjàpจับjàp1erkennen; erfassen; spüren2verhaften; festnehmen3fangen; ergreifen; fassen4berühren; fühlen5halten; greifen6befallen; auftreten (von Fieber)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)นอนnonนอนnon1schlafen2liegend; zurückgelehnt3sich hinlegen; liegenตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1sich auf die Seite drehen; auf der Seite liegen2auf der Seite; seitlich; schräg (geneigt)3neigen; kippen; zur Seite neigenตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtvon Geburt an; seit der Geburt
Dieses Baby hat einen schön geformten Hinterkopf, weil die Mutter es seit der Geburt auf der Seite schlafen lässt.
3 weitere Beispiele
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmแนะนำให้náe-nam hâiฉันchănซอยsoiผมpŏmด้านหลังdâan lăngเพื่อให้pêuua hâiดูdooหัวhŭuaทุยtuiขึ้นkêun
Der Friseur riet mir, das Haar am Hinterkopf stufig zu schneiden, damit mein Kopf runder wirkt.
คนไทยkon taiมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าการwâa gaanจัดjàtท่านอนtâa nonให้hâiเด็กทารกdèk taa-rókอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-teeจะjàช่วยให้chûuai hâiรูปrôopศีรษะsĕe-sàทุยtuiและláeไม่mâiแบนbaen
Thailänder glauben, dass die richtige Lagerung eines Babys beim Schlafen dazu beiträgt, dass der Kopf rund und nicht flach wird.
เธอterเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàศีรษะsĕe-sàทุยtuiสวยsŭuaiจึงjeungสามารถsăa-mâatทำผมtam pŏmทรงsongรวบrûuapตึงdteungได้dâiอย่างyàangมั่นใจmân jai
Sie hat eine wunderschön geformte Kopfform, sodass sie selbstbewusst eine streng zurückgebundene Frisur tragen kann.