ไอ้ทุย(âi tui)
Bedeutungen
1NomenB1
Wasserbüffel [umgangssprachlicher Spitzname]
ein häufiger umgangssprachlicher Spitzname für einen Wasserbüffel, der in Geschichten und von Bauern verwendet wird; oft liebevoll, wenn auch im Ton leicht rau
Beispiele
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerเรียกrîakเรียกrîak1verlangen; berechnen; fordern2herbeirufen; rufen; heranwinken3(jdn./etw.) nennen; benennenควายkwaaiควายkwaai1Dummkopf; Idiot (Beleidigung)2Wasserbüffelของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ไอ้ทุยâi tuiไอ้ทุยâi tuiWasserbüffel [umgangssprachlicher Spitzname]
Der Bauer nennt seinen Wasserbüffel 'Ai Tui'.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Jeden Tag führt Onkel Mee Ai Tui ab der Morgendämmerung hinaus, um das Feld zu pflügen.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeไอ้ทุยâi tuiเป็นbpenควายkwaaiแสนsăenรู้rúuที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเจ้าของjâo kŏngให้hâiพ้นจากpón jàakอันตรายan-dtà-raai
In diesem Volksmärchen ist Ai Tui ein kluger Büffel, der seinem Besitzer ständig hilft, der Gefahr zu entkommen.
ภาพpâapของkŏngไอ้ทุยâi tuiในnaiท้องทุ่งtóng tûngนาnaaสะท้อนsà-tónวิถีwí-tĕeชีวิตชนบทchee-wít chon-ná-bòtไทยtaiดั้งเดิมdâng-dermซึ่งsêungนับวันnáp wanยิ่งyîngหาดูhăa dooได้dâiยากyâakขึ้นkêun
Das Bild von 'Ai Tui' in den Reisfeldern spiegelt das traditionelle thailändische Landleben wider, das immer seltener zu sehen ist.
Wortaufschlüsselung
+
ไอ้ทุยâi tuiไอ้ทุยâi tuiWasserbüffel [umgangssprachlicher Spitzname]