กระบือ
grà-bʉʉBedeutungen
1NomenB1
Wasserbüffel (formell)
Ein Wasserbüffel (Bubalus bubalis); ein formeller oder literarischer Begriff für ควายควายkwaai1Wasserbüffel2Dummkopf; Idiot (Beleidigung) (kwaai).
Beispiele
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกระบือgrà-bʉʉกระบือgrà-bʉʉ1Wasserbüffel (formell)2(abwertend) Dummkopf; dumme Personไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naaein Reisfeld pflügen; ein Reisfeld bestellenในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin der Vergangenheit; früher
Früher benutzten Bauern Wasserbüffel, um die Felder zu pflügen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiเราraoจะjàเห็นภาพhěn-pâapฝูงfǔungกระบือgrà-bʉʉแช่chɛ̂ɛปลักbplàkอยู่ในyùu-naiโคลนkloon
In der Dokumentation sieht man Bilder einer Herde von Wasserbüffeln, die sich in einer Schlammsuhle suhlen.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangคนkonกับgàpกระบือgrà-bʉʉในnaiสังคมsǎng-komเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamไทยtai
Dieses Buch handelt von der Bindung zwischen Menschen und Wasserbüffeln in der thailändischen Agrargesellschaft.
โครงkrohngการธนาคารgaan tá-naa-kaanโคkohกระบือgrà-beuuaเป็นbpenโครงการkrohng gaanตามdtaamพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìที่têeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonผู้ยากไร้pôo yâak rái
Das Projekt der königlichen Rinder- und Büffelbank ist eine königliche Initiative, die verarmten Bauern hilft.
2NomenB2
(abwertend) Dummkopf; dumme Person
Eine abwertende Beleidigung, die jemanden mit einem Büffel vergleicht; seltener und milder klingend als der vulgäre Slangausdruck ควายควายkwaai1Wasserbüffel2Dummkopf; Idiot (Beleidigung) (kwai).
Beispiele
สอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1viele Male; mehrmals; wiederholt2viele Runden; viele Durchgängeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinเจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêedieser hier; das hier; das Kerlchen (ugs.)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)กระบือgrà-beuuaกระบือgrà-beuua1Wasserbüffel (formell)2(abwertend) Dummkopf; dumme Personจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Ich habe es dir schon so oft beigebracht und du machst immer noch Fehler. Du bist wirklich ein Dummkopf!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อธิบายà-tí-baaiไปbpaiตั้งนานdtâng-naanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเข้าใจkâo-jaiสงสัยsǒng-sǎiจะเป็นjà-bpenกระบือgrà-bʉʉ
Ich habe es lange erklärt, aber er versteht es immer noch nicht. Er muss wohl etwas begriffsstutzig sein.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเอาaoข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งหมดtáng-mòtมาmaaให้hâiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanไม่ได้mâi-dâaiเหมือนmʉ̌ʉanคุยkuiกับgàpกระบือgrà-bʉʉ
Selbst wenn man ihm alle Daten gibt, kann er die wichtigsten Punkte immer noch nicht zusammenfassen. Es ist, als würde man gegen eine Wand reden.
เรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâaiแค่นี้kâe néeทำไมtam maiฉันchănถึงtĕungคิดไม่ออกkít mâi òkนะnáสมองsà-mŏngฉันchănคงkongกลายเป็นglaai bpenกระบือgrà-beuuaไปแล้วbpai láew
Warum komme ich nicht auf so etwas Einfaches? Mein Gehirn muss wohl zu Brei geworden sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กระgràกระgrà1Sommersprosse2gesprenkelt; gefleckt (Muster)3Echte KarettschildkröteSommersprosseTeil 1
+
กระบือgrà-bʉʉกระบือgrà-bʉʉWasserbüffel (formell)Wasserbüffel (formell)Wort