บรมนาถบพิตร
bo-rom-má-nâat bò-pít
Bedeutungen
1NomenC1
erhabener Herrscher; Beiname für einen thailändischen König
Ein hoher königlicher Beiname mit der Bedeutung „der höchste, verehrte Herrscher“, der verwendet wird, um den König von Thailand in sehr formeller Sprache (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term) anzureden oder sich auf ihn zu beziehen.
Beispiele
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonUntertanen (eines Monarchen)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden seinเปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangLaute von sich geben; äußern; einen Ton abgebenถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1glückverheißende königliche Segenswünsche darbringen2königliche Glückwunschadresse/Segensbotschaftแด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)บรมนาถบพิตรbo-rom-má-nâat bò-pítบรมนาถบพิตรbo-rom-má-nâat bò-píterhabener Herrscher; Beiname für einen thailändischen König
Das Volk rief Segenswünsche für Seine Majestät den König, den höchsten verehrten Herrscher, aus.