โรงทาน
roong-taanBedeutung
1NomenB1
Armenküche; wohltätige Essensausgabe
ein Ort, oft in einem Tempel oder bei einer Veranstaltung, an dem aus Nächstenliebe kostenlos Speisen und Getränke an die Öffentlichkeit verteilt werden.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโรงทานroong-taanโรงทานroong-taanArmenküche; wohltätige Essensausgabeไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoessen gehenฟรีfriiฟรีfrii1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3frei; uneingeschränkt; ungebunden4vergeblich; umsonst (umgangssprachlich)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Heute gibt es am Tempel einen Stand mit kostenlosem Essen. Lass uns dort kostenlos essen gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiงานบุญประจำปีngaan-bun-bprà-jam-bpiiจะมีjà-miiชาวบ้านchaao-bâanมาmaaเปิดbpə̀ətโรงทานroong-taanแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanและlɛ́เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmมากมายmâak-maai
Beim jährlichen Verdienstfest werden viele Dorfbewohner Wohltätigkeitsstände aufbauen, um Essen und Getränke auszugeben.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiตั้งdtângโรงทานroong-taanไอศกรีมai-sà-griimที่tîiวัดwátในnaiวันวิสาขบูชาwan-wí-sǎa-kà-buu-chaa
Unsere Familie beabsichtigt, am Visakha-Bucha-Tag einen Eiscreme-Wohltätigkeitsstand am Tempel aufzubauen.
การตั้งgaan-dtângโรงทานroong-taanเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการแบ่งปันgaan-bɛ̀ng-bpanที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความมีน้ำใจkwaam-mii-náam-jai
Das Einrichten von Essensständen für wohltätige Zwecke ist eine schöne Kultur des Teilens der Thailänder, die ihre Großzügigkeit widerspiegelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
roong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โรงroongโรงroong1Gebäude für eine bestimmte Funktion2Klassifikator: ZweckgebäudeGebäude für eine bestimmte FunktionTeil 1
+
ทานtaanทานtaan1essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)Teil 2
โรงทานroong-taanโรงทานroong-taanArmenküche; wohltätige EssensausgabeArmenküche; wohltätige EssensausgabeWort