ต้นบท
dtôn-bòtBedeutungen
1NomenB1
Kapitelanfang
Der einleitende Teil eines Kapitels oder eines anderen Abschnitts eines schriftlichen Werks.
Beispiele
อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)คำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1Erklärung; Erläuterung2erläuternde Anmerkung; Bildunterschrift; Legende; Beschreibungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต้นบทdtôn-bòtต้นบทdtôn-bòt1Kapitelanfang2Vorsänger im traditionellen Gruppengesangก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Lies zuerst die Erklärung am Anfang des Kapitels.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuให้เราhâi-raoอ่านàanคำถามkam-tǎamที่tîiต้นบทdtôn-bòtแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iอ่านàanเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔp
Der Lehrer bat uns, die Fragen am Anfang des Kapitels zu lesen und anschließend den Text zu lesen, um die Antworten zu finden.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianใส่sàiคำคมkam-komไว้wáiตรงdtrongต้นบทdtôn-bòtเพราะprɔ́ทำให้tam-hâiอยากyàakอ่านàanต่อdtɔ̀ɔ
Mir gefällt, dass der Autor am Anfang des Kapitels ein Zitat einfügt, weil es mich zum Weiterlesen anregt.
คำถามkam-tǎamที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianวางไว้waang-wáiตรงdtrongต้นบทdtôn-bòtไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiทดสอบtót-sɔ̀ɔpความรู้kwaam-rúuเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangชวนให้chuuan-hâiผู้อ่านpûu-àanทบทวนtóp-tuuanความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengด้วยdûuai
Die Fragen, die der Autor an den Anfang des Kapitels stellt, prüfen nicht nur Wissen, sondern regen die Leser auch dazu an, ihre eigenen Überzeugungen zu überdenken.
2NomenC1
Vorsänger im traditionellen Gruppengesang
Eine Person, die einen traditionellen Gruppengesang anführt, indem sie Zeilen vorsingt, auf die andere antworten oder die sie wiederholen oder nachsingen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâan1Volksmusik (Genre)2Volksliedต้นบทdtôn-bòtต้นบทdtôn-bòt1Kapitelanfang2Vorsänger im traditionellen Gruppengesangจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ร้องนำrɔ́ɔng-namร้องนำrɔ́ɔng-namdie Hauptstimme singen; Leadsänger seinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ลูกคู่lûuk-kûuลูกคู่lûuk-kûu1Chor; Backgroundsänger2Jasager; Mitläuferร้องรับrɔ́ɔng-rápร้องรับrɔ́ɔng-rápals Antwort singen oder rufen
Bei einer traditionellen Volksliedaufführung singt der Vorsänger zuerst, und der Chor antwortet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ที่pûu-tîiเป็นต้นbpen-dtônบทbòtต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanให้hâiลูกคู่lûuk-kûuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konร้องรับrɔ́ɔng-rápได้dâaiตรงจังหวะdtrong-jang-wàแม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiซ้อมsɔ́ɔmด้วยกันdûuai-ganมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Der Vorsänger muss dem Chor fortlaufend Einsätze geben, damit alle im richtigen Takt antworten können, auch wenn sie zuvor nicht gemeinsam geprobt haben.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngการแสดงgaan-sà-dɛɛngครั้งนี้kráng-níiอยู่ที่yùu-tîiต้นบทdtôn-bòtซึ่งsʉ̂ngด้นdônเนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngได้dâaiอย่างyàangมีไหวพริบmii-wǎi-prípขณะที่kà-nà-tîiลูกคู่lûuk-kûuก็gɔ̂ร้องรับrɔ́ɔng-rápกันganอย่างyàangรู้ใจrúu-jai
Der Reiz dieser Aufführung liegt in der geistreichen Improvisation des Vorsängers und den instinktiven Antworten des Chors.
แม้mɛ́ɛต้นบทdtôn-bòtจะjàพลิกแพลงplík-plɛɛngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamตามdtaamบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngงานngaanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangรักษาrák-sǎaทำนองtam-nɔɔngหลักlàkไว้wáiให้hâiลูกคู่lûuk-kûuจับทางjàp-taangและlɛ́ร้องรับrɔ́ɔng-rápได้dâaiอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Obwohl der Vorsänger den Wortlaut an die Stimmung des Anlasses anpasst, behält er die Hauptmelodie bei, damit der Chor folgen und im Einklang antworten kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtôn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion8StropheKapitel; AbschnittTeil 2
ต้นบทdtôn-bòtต้นบทdtôn-bòtKapitelanfangKapitelanfangWort