ต้นเสียง(dtôn sĭiang)
Bedeutungen
1NomenB1
Führungsstimme; Vorsänger
Die Person, die ein Lied oder einen Sprechgesang anstimmt; die führende Stimme.
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumสวดมนต์เย็นsùuot mon yenสวดมนต์เย็นsùuot mon yen1Abendgebet; Abendgesang2Abendgebete verrichtenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)ต้นเสียงdtôn sĭiangต้นเสียงdtôn sĭiang1Führungsstimme; Vorsänger2Anfangston; Tonartให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Wer wird heute beim Abendgebet die führende Stimme für unsere Freunde sein?
2NomenB2
Anfangston; Tonart
Der erste Ton oder die Tonart, mit der ein Lied oder eine Melodie beginnt.
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...นักเปียโนnák bpia-nohนักเปียโนnák bpia-nohPianistช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternต้นเสียงdtôn sĭiangต้นเสียงdtôn sĭiang1Führungsstimme; Vorsänger2Anfangston; Tonartก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stücke
Der Sänger bat den Pianisten, vor Beginn des Liedes den Anfangston anzugeben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ต้นเสียงdtôn sĭiangต้นเสียงdtôn sĭiangFührungsstimme; Vorsänger