รู้ใจ
rúu-jaiBedeutungen
1VerbA2
[jdn] tief verstehen; auf [jdn] abgestimmt sein
Jemanden sehr gut kennen, insbesondere dessen Gefühle, Vorlieben und Bedürfnisse; genau auf jemanden abgestimmt sein.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-รู้ใจrúu-jaiรู้ใจrúu-jai1[jdn] tief verstehen; auf [jdn] abgestimmt sein2verständnisvoll; (auf jdn) abgestimmtฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlich
Mama kennt mich am besten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoซื้อséuกาแฟgaa-faeที่têeฉันchănชอบchôpมาmaaให้hâiเขาkăoต้องdtôngรู้ใจróo jaiฉันchănแน่ๆnâe nâe
Er hat mir den Kaffee gekauft, den ich mag. Er muss mich wirklich gut kennen.
แฟนfɛɛnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnรู้ใจrúu-jaiฉันchǎnทุกอย่างtúk-yàangไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaอยากyàakกินginอะไรà-rai
Mein Freund weiß alles über mich; ohne dass ich etwas sage, weiß er, was ich essen möchte.
การที่gaan têeสามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaaรู้ใจróo jaiกันและกันgan láe ganเป็นbpenพื้นฐานpĕun tăanสำคัญsăm-kanของkŏngชีวิตคู่chee-wít kôoที่têeมีความสุขmee kwaam sùk
Dass Ehemann und Ehefrau eng aufeinander eingestimmt sind, ist eine wichtige Grundlage für ein glückliches Eheleben.
2AdjektivB1
verständnisvoll; (auf jdn) abgestimmt
Beschreibt eine Person, die im Einklang mit den Gefühlen oder Bedürfnissen einer anderen Person steht.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerรู้ใจrúu-jaiรู้ใจrúu-jai1[jdn] tief verstehen; auf [jdn] abgestimmt sein2verständnisvoll; (auf jdn) abgestimmtหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischen
Ich habe einen Freund, der mich wirklich versteht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเป็นbpenสามีsǎa-miiที่tîiรู้ใจrúu-jaiมากmâakแค่kɛ̂ɛเห็นหน้าhěn-nâaก็gɔ̂รู้rúuแล้วlɛ́ɛoว่าwâaฉันchǎnเหนื่อยnʉ̀ʉai
Er ist ein sehr einfühlsamer Ehemann; allein an meinem Gesicht erkennt er, dass ich müde bin.
การมีgaan-miiเจ้านายjâo-naaiที่tîiรู้ใจrúu-jaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanดีขึ้นdii-kʉ̂nเยอะyə́
Einen verständnisvollen Chef zu haben, macht die Arbeitsatmosphäre viel besser.
คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngเพื่อนแท้pʉ̂ʉan-tɛ́ɛคือkʉʉการเป็นgaan-bpenเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiรู้ใจrúu-jaiที่tîiสามารถsǎa-mâatให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอ่ยปากyèe-bpàakขอkɔ̌ɔ
Die Qualität eines wahren Freundes ist es, ein intuitiver Freund zu sein, der passende Ratschläge geben kann, ohne darum gebeten werden zu müssen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rúu
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenwissen; sich bewusst seinTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
รู้ใจrúu-jaiรู้ใจrúu-jai[jdn] tief verstehen; auf [jdn] abgestimmt sein[jdn] tief verstehen; auf [jdn] abgestimmt seinWort