พลิกแพลง(plík plaeng)

Bedeutungen

1VerbB2

anpassen; improvisieren

Eine Methode, einen Plan oder eine Technik anpassen, modifizieren oder kreativ verändern, um den Umständen gerecht zu werden; improvisieren.

Beispiele

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuaKöchin; kochende Frauเก่งๆgèng géngเก่งๆgèng géng1sehr geschickt; ausgezeichnet (emphatische Verdopplung)2plurale/distributive Verwendung von เก่ง (Reduplikation)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentพลิกแพลงplík plaengพลิกแพลงplík plaenganpassen; improvisierenสูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1Rezept2Lebensmittelrezeptur; Formelได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpRohstoff; Zutatที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1verfügbar sein; auf Lager sein2existieren; vorhanden sein; es gibt3zur Hand haben; (momentan) besitzen
Ein guter Koch kann ein Rezept an die verfügbaren Zutaten anpassen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พลิกplíkพลิกplík1umdrehen; wenden; drehen2durchblättern; überfliegen3verstauchen; verrenken4umkehren; kippen; drastisch ändernTeil 1
+
แพลงplaengแพลงplaengverstauchen; zerrenTeil 2
พลิกแพลงplík plaengพลิกแพลงplík plaenganpassen; improvisieren