ตุ้บๆ

dtûp dtûp

Bedeutungen

1AdverbB1

pochend; schlagend

beschreibt ein rhythmisch pulsierendes Gefühl, wie einen pochenden Schmerz oder einen stark schlagenden Herzschlag

Beispiele

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz (Organ)2Herz; Gefühle3Kern; Wesen; Kernpunkt4Merkformel; Kurzformelของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเต้นdtênเต้นdtên1tanzen2schlagen; pochen; pulsieren3zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)5teuer; happig (umgangssprachlich)ตุ้บๆdtûp dtûpตุ้บๆdtûp dtûp1pochend; schlagend2dumpf schlagendเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Als ich erschrak, pochte mein Herz heftig.
3 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakวิ่งwîngมาmaaห้าhâaกิโลเมตรgì-loh-métฉันchănรู้สึกrúu-sèukได้dâiว่าwâaหัวhŭuaใจเต้นjai dtênตุ้บๆdtûp dtûpอยู่ในyòo naiอกòk
Nachdem ich fünf Kilometer gelaufen war, konnte ich spüren, wie mein Herz in meiner Brust pochte.
แผลplăeที่têeขาkăaของเขาkŏng kăoมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatตุ้บๆdtûp dtûpตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเพราะpráwเริ่มrêrmบวมbuuamแดงdaeng
Die Wunde an seinem Bein pochte ständig, weil sie anfing, anzuschwellen und sich zu röten.
อาaaการอักเสบgaan àk-sèpอย่างรุนแรงyàang run raengทำให้tam hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiรู้สึกrúu-sèukปวดbpùuatตุ้บๆdtûp dtûpบริเวณbo-rí-waynที่têeติดเชื้อdtìt-chéuuaตามdtaamจังหวะjang-wàการเต้นgaan dtênของkŏngชีพจรchêep-pá-jon
Die schwere Entzündung führte dazu, dass der Patient im Rhythmus seines Pulses einen pochenden Schmerz um den infizierten Bereich verspürte.
2AdverbB2

dumpf schlagend

beschreibt das Geräusch von wiederholten dumpfen Aufschlägen oder Schlägen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenต่อยdtòiต่อยdtòi1boxen; mit der Faust schlagen2stechenกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1Sandsack2Boxsack3Prügelknabe (figurativ)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsตุ้บๆdtûp dtûpตุ้บๆdtûp dtûp1pochend; schlagend2dumpf schlagendอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinโรงยิมrohng yimโรงยิมrohng yimFitnessstudio; Turnhalle
Ich hörte das dumpfe Geräusch von jemandem, der im Fitnessstudio gegen einen Sandsack schlug.
3 weitere Beispiele
ลูกlôokมะม่วงสุกmá-mûuang sùkร่วงrûuangจากjàakต้นdtônหล่นlònลงพื้นlong péunดินdinดังdangตุ้บๆdtûp dtûp
Reife Mangos fielen vom Baum und schlugen mit dumpfen Schlägen auf dem Boden auf.
เขาkăoโกรธgròhtมากmâakจนjonใช้cháiกำปั้นgam-bpânทุบtúpประตูbprà-dtuuไม้máiซ้ำๆsám-sámจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dangตุ้บๆdtûp dtûpไปทั่วbpai tûuaทั้งtángบ้านbâan
Er war so wütend, dass er wiederholt mit seinen Fäusten gegen die Holztür schlug, was im ganzen Haus dumpfe Schläge verursachte.
กลางดึกglaang dèukที่têeเงียบสงัดngîiap sà-ngàtเราraoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฝีเท้าfĕe táoคนkonเดินdernย่ำyâmดังdangตุ้บๆdtûp dtûpอยู่yòoบนbonเพดานpay-daanห้องhôngอย่างน่าประหลาดใจyàang nâa bprà-làat jai
Mitten in der stillen Nacht hörten wir überraschenderweise schwere Schritte, die dumpf auf der Zimmerdecke polterten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ตุ้บๆ ตุ้บ-ตุ้บ gesprochen?

dtûp dtûp

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dtûp

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen