ตุ้บๆ(dtûp dtûp)
Bedeutungen
1AdverbB1
pochend; schlagend
beschreibt ein rhythmisch pulsierendes Gefühl, wie einen pochenden Schmerz oder einen stark schlagenden Herzschlag
Beispiele
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz; Gefühle2Kern; Wesen; Kernpunkt3Kernpunkt; das Wesentliche (Eselsbrücke)4Herz (Organ)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเต้นdtênเต้นdtên1tanzen2zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)3schlagen; pochen; pulsierenแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ตุ้บๆdtûp dtûpตุ้บๆdtûp dtûp1pochend; schlagend2dumpf schlagendเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Als ich erschrak, pochte mein Herz heftig.
2AdverbB2
dumpf schlagend
beschreibt das Geräusch von wiederholten dumpfen Aufschlägen oder Schlägen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenต่อยdtòiต่อยdtòi1boxen; mit der Faust schlagen2stechen; beißen (Insekt)กระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1Sandsack2Boxsack3Prügelknabe (figurativ)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsตุ้บๆdtûp dtûpตุ้บๆdtûp dtûp1pochend; schlagend2dumpf schlagendอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinโรงยิมrohng yimโรงยิมrohng yimFitnessstudio; Turnhalle
Ich hörte das dumpfe Geräusch von jemandem, der im Fitnessstudio gegen einen Sandsack schlug.