ตัวนอก(dtuua nôk)

Bedeutungen

1NomenB1

äußeres Kleidungsstück; Oberbekleidung

ein äußeres Kleidungsstück, das über der anderen Kleidung getragen wird, wie etwa eine Jacke, ein Blazer oder ein Mantel

Beispiele

ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenkühles Wetterนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ตัวนอกdtuua nôkตัวนอกdtuua nôk1äußeres Kleidungsstück; Oberbekleidung2Importmodell; ausländische Variante3Außengerät (Klimaanlage)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)
Draußen ist es kalt, zieh dir etwas zum Überziehen an (wie eine Jacke).
2NomenB1

Außengerät (Klimaanlage)

das Außengerät (Kondensatoreinheit) einer Split-Klimaanlage.

3NomenB2

Importmodell; ausländische Variante

ein importiertes oder für das Ausland spezifiziertes Modell oder eine ausländische Variante im Gegensatz zu einer lokalen/inländischen Ausführung (z. B. bei Autos, Tieren, Pflanzen).

Beispiele

รถยุโรปrót yù-rôhpรถยุโรปrót yù-rôhpeuropäisches Auto (Marke/Herkunft)รุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasseนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตัวนอกdtuua nôkตัวนอกdtuua nôk1äußeres Kleidungsstück; Oberbekleidung2Importmodell; ausländische Variante3Außengerät (Klimaanlage)จะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)ออปชันôp-chânออปชันôp-chân1Option; auswählbare Funktion/Einstellung2finanzielle Option (Derivat)เยอะกว่าyóe gwàaเยอะกว่าyóe gwàa1mehr; größer in Menge/Anzahl2mehr (Komparativadverb)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1begleiten; einhergehen mit2fungieren als; als Bestandteil dienen3ausführen (Pflichten/Rituale)4zusammenbauen; zusammensetzen5bestehen aus; sich zusammensetzen ausในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1inländisch; im Inland2im Inland; innerhalb des Landes
Dieses europäische Automodell, die importierte Version, hat mehr Optionen als das im Inland montierte Modell.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)Teil 1
+
นอกnôkนอกnôk1außer; ausgenommen; abgesehen von2ausländisch; extern; außerhalb3draußen; im Freien4außen; äußere(r, s); äußerlichTeil 2
ตัวนอกdtuua nôkตัวนอกdtuua nôkäußeres Kleidungsstück; Oberbekleidung