ตัวนอก
dtuua-nɔ̂ɔkBedeutungen
1NomenB1
äußeres Kleidungsstück; Oberbekleidung
ein äußeres Kleidungsstück, das über der anderen Kleidung getragen wird, wie etwa eine Jacke, ein Blazer oder ein Mantel
Beispiele
ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereich3außerhalb vonอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenkühles Wetterนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔk1äußeres Kleidungsstück; Oberbekleidung2Außengerät (Klimaanlage)3Importmodell; ausländische Varianteไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultan
Draußen ist es kalt, zieh dir etwas zum Überziehen an (wie eine Jacke).
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชุดเดรสchút drésตัวdtuuaนี้néeถ้าtâaใส่sàiกับgàpเสื้อคลุมsêuua klumตัวนอกdtuua nôkสีขาวsĕe kăaoน่าจะnâa jàสวยขึ้นsŭuai kêunนะná
Dieses Kleid würde wahrscheinlich hübscher aussehen, wenn es mit einem weißen Kleidungsstück zum Überziehen (wie einem Cardigan) getragen würde.
วันนี้wan-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiประชุมbprà-chumเลยləəiต้องdtɔ̂ngหาhǎaเสื้อsʉ̂ʉaตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkที่tîiดูduuเป็นทางการbpen-taang-gaanหน่อยnɔ̀i
Ich habe heute eine Besprechung, daher muss ich ein halbwegs formelles Kleidungsstück zum Überziehen (wie einen Blazer) finden.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítแอร์แรงɛɛ-rɛɛngมากmâakก็gɔ̂ควรkuuanพกpókตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkติดdtìtไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaหนาวnǎao
Obwohl es Sommer ist, ist die Klimaanlage im Büro sehr stark, also solltest du dir etwas zum Überziehen mitnehmen, falls es kalt wird.
2NomenB1
Außengerät (Klimaanlage)
das Außengerät (Kondensatoreinheit) einer Split-Klimaanlage.
3NomenB2
Importmodell; ausländische Variante
ein importiertes oder für das Ausland spezifiziertes Modell oder eine ausländische Variante im Gegensatz zu einer lokalen/inländischen Ausführung (z. B. bei Autos, Tieren, Pflanzen).
Beispiele
รถยุโรปrót yù-rôhpรถยุโรปrót yù-rôhpeuropäisches Auto (Marke/Herkunft)รุ่นrûnรุ่นrûn1Modell; Version2Generation; Alterskohorte3Jahrgang; Abschlussklasse4Dienstalter; Altersgruppeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตัวนอกdtuua nôkตัวนอกdtuua nôk1äußeres Kleidungsstück; Oberbekleidung2Außengerät (Klimaanlage)3Importmodell; ausländische Varianteจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)ออปชันôp-chânออปชันôp-chân1Option; auswählbare Funktion/Einstellung2finanzielle Option (Derivat)เยอะกว่าyóe gwàaเยอะกว่าyóe gwàa1mehr; größer in Menge/Anzahl2mehr (Komparativadverb)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1zusammenbauen; zusammensetzen2bestehen aus; sich zusammensetzen aus3ausführen (Pflichten/Rituale)4begleiten; einhergehen mitในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1inländisch; im Inland2im Inland; innerhalb des Landes
Dieses europäische Automodell, die importierte Version, hat mehr Optionen als das im Inland montierte Modell.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpɔ̂ɔผมpǒmชอบchɔ̂ɔpเลี้ยงlíiangไก่ชนgài-chonมากmâakเขาkǎoกำลังหาgam-lang-hǎaซื้อsʉ́ʉไก่gàiสายพันธุ์sǎai-panพม่าpá-mâaตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkอยู่yùu
Mein Vater züchtet leidenschaftlich gerne Kampfhähne. Er sucht derzeit nach einer importierten birmanischen Rasse.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əรุ่นrûnเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛสเปกsà-bpéekตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkมักจะmák-jàให้hâiคีย์บอร์ดkii-bɔ̀ɔtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtล้วนlúuanมาmaaซึ่งsʉ̂ngบางคนbaang-konอาจàatไม่mâiถนัดtà-nàt
Es ist das gleiche Computermodell, aber die Version mit ausländischer Spezifikation wird oft mit einer rein englischen Tastatur geliefert, womit manche Leute vielleicht nicht so gut zurechtkommen.
การgaanจะjàซื้อsʉ́ʉรถยนต์rót-yonตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaเรื่องrʉ̂ʉangการหาgaan-hǎaอะไหล่à-làiและlɛ́ศูนย์บริการsǔun-bɔɔ-rí-gaanให้ดีhâi-diiเพราะprɔ́อาจàatไม่mâiสะดวกsà-dùuakเท่าtâoรถrótที่tîiขายkǎaiในประเทศnai-bprà-têetอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Beim Kauf eines Importfahrzeugs müssen Sie die Suche nach Ersatzteilen und Servicezentren sorgfältig berücksichtigen, da dies möglicherweise nicht so bequem ist wie bei offiziell verkauften Inlandsfahrzeugen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtuua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 1
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1außen; äußere(r, s); äußerlich2draußen; im Freien3außer; ausgenommen; abgesehen von4ausländisch; extern; außerhalbaußen; äußere(r, s); äußerlichTeil 2
ตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkäußeres Kleidungsstück; Oberbekleidungäußeres Kleidungsstück; OberbekleidungWort