อกตัญญู(à-gà-dtan-yoo)

Bedeutungen

1AdjektivB2

undankbar

keine Dankbarkeit für erhaltene Freundlichkeit oder Hilfe zeigend oder empfindend; undankbar

Beispiele

การลืมgaan leumการลืมgaan leumdas Vergessen; Versehenบุญคุณbun kunบุญคุณbun kunDankesschuld; Wohltatคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zuช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2retten; Nothilfe leisten; helfenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1Verhalten; Benehmen2Handlung; Tat; Aktionที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)อกตัญญูà-gà-dtan-yooอกตัญญูà-gà-dtan-yoo1undankbar2ein undankbarer Mensch
Die Freundlichkeit von jemandem zu vergessen, der einem geholfen hat, ist eine undankbare Tat.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeนิสัยní-săiอกตัญญูà-gà-dtan-yooเลยloieนะnáเราraoควรจะkuuan jàขอบคุณkòp kunพ่อแม่pôr mâeที่têeเลี้ยงดูlíiang dooเราraoมาmaa
Sei kein Mensch mit einem undankbaren Wesen; wir sollten unseren Eltern dafür danken, dass sie uns großgezogen haben.
ในnaiนิทานní-taanหลายlăaiเรื่องrêuuangตัวละครdtuua lá-konที่têeมีmeeจิตใจjìt jaiอกตัญญูà-gà-dtan-yooต่อdtòผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunมักจะmák jàพบกับpóp gàpจุดจบjùt jòpที่têeน่าเศร้าnâa sâo
In vielen Fabeln finden Charaktere mit einem undankbaren Herzen gegenüber ihren Wohltätern oft ein tragisches Ende.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่têeอกตัญญูà-gà-dtan-yooของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanค่อยๆkôi kôiตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangเพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiชอบchôpคนkonที่têeเนรคุณkun
Seine undankbare Einstellung führte dazu, dass sich seine Kollegen allmählich distanzierten, da niemand eine undankbare Person mag.
2NomenB2

ein undankbarer Mensch

eine Person, die keine Dankbarkeit für Hilfe oder Freundlichkeit zeigt, insbesondere gegenüber Eltern oder Wohltätern

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1jemand anderes; eine andere Person2andere Leute; andereมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1denken/meinen (dass ...)2betrachten/ansehen als ...เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenอกตัญญูà-gà-dtan-yooอกตัญญูà-gà-dtan-yoo1undankbar2ein undankbarer Menschเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieกลับglàpกลับglàp1im Gegenteil; hingegen2zurückkehren; zurückgehen/-kommen3umdrehen/wenden4zurück; im Gegenzugไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1[jdn.] besuchen (aus Fürsorge)2[einen Ort] besuchen (inspizieren/betreuen)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1unkultiviert; provinziell (abwertend)2das Land; ländliche Gegend3ländlich; vom Landเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Er wird von anderen als undankbarer Mensch angesehen, weil er niemals zurückkehrt, um seine Eltern auf dem Land zu besuchen.
3 weitere Beispiele
ไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนkonอกตัญญูà-gà-dtan-yooหรอกròkเพราะpráwช่วยchûuaiไปbpaiก็gâwมีแต่mee dtàeจะjàเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเปล่าๆbplào bplào
Niemand möchte einer undankbaren Person helfen, da Hilfe nur zu verletzten Gefühlen führen wird.
ในnaiสังคมไทยsăng-kom taiการgaanถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenคนkonอกตัญญูà-gà-dtan-yooต่อdtòบุพการีbùp-pá-gaa-reeถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangที่têeน่าอับอายnâa àp aaiอย่างยิ่งyàang yîng
In der thailändischen Gesellschaft gilt es als äußerst schändlich, als undankbar gegenüber den eigenen Eltern abgestempelt zu werden.
นิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeสอนsŏnว่าwâaคนkonอกตัญญูà-gà-dtan-yooอาจจะàat jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwจะไม่มีjà mâi meeวันwanพบpópความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jing
Diese Fabel lehrt, dass eine undankbare Person vorübergehenden Erfolg haben mag, aber am Ende wird sie niemals wahres Glück finden.

Verwandte Wörter