ตกถึง
dtòk-tʉ̌ngBedeutungen
1VerbB2
jemandem zufallen; auf jemanden übergehen
In jemandes Besitz übergehen oder jemandem zugeteilt werden, insbesondere als Erbschaft oder als Anteil an Vermögen oder Geld.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítsterben; versterben (höflich/formell)เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp1Schmuck; Körperschmuck2Modeaccessoires3Ornament; Dekorationsobjekt; Verzierungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตกถึงdtòk-tʉ̌ngตกถึงdtòk-tʉ̌ng1jemandem zufallen; auf jemanden übergehen2genug Geld oder Mittel habenลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoTochterทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konbeide; die beiden
Als ihre Mutter starb, ging ihr Schmuck an ihre beiden Töchter über.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamพินัยกรรมpí-nai-gamที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngนี้níiจะjàตกถึงdtòk-tʉ̌ngลูกสาวlûuk-sǎaoคนเล็กkon-lékส่วนsùuanบ้านbâanจะjàตกถึงdtòk-tʉ̌ngลูกชายlûuk-chaaiคนโตkon-dtoo
Dem Testament zufolge wird dieses Grundstück an die jüngste Tochter gehen, während das Haus an den ältesten Sohn gehen wird.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenลูกชายlûuk-chaaiคนโตkon-dtooแต่dtɛ̀ɛทรัพย์สินsáp-sǐnส่วนใหญ่sùuan-yàiกลับglàpตกถึงdtòk-tʉ̌ngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoตามที่dtaam-tîiพ่อpɔ̂ɔระบุrá-bùไว้wáiในnaiพินัยกรรมpí-nai-gam
Obwohl er der älteste Sohn war, ging der Großteil des Vermögens an seine jüngere Schwester, wie ihr Vater es in seinem Testament festgelegt hatte.
หลังจากlǎng-jàakหักหนี้hàk-nîiสินsǐnของkɔ̌ɔngผู้pûuตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoมรดกmɔɔ-rá-dòkที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจะjàตกถึงdtòk-tʉ̌ngทายาทtaa-yâatโดยdooiแบ่งbɛ̀ngตามสัดส่วนdtaam-sàt-sùuanที่tîiกฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòt
Nach Abzug der Schulden des Verstorbenen geht der verbleibende Nachlass in den gesetzlich vorgeschriebenen Anteilen an die Erben über.
2VerbB2
genug Geld oder Mittel haben
Genug Geld oder andere Mittel haben, um die eigenen Bedürfnisse zu decken.
Beispiele
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngGeld; Wohlstandตกถึงdtòk-tʉ̌ngตกถึงdtòk-tʉ̌ng1jemandem zufallen; auf jemanden übergehen2genug Geld oder Mittel habenจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenค่าเรียนkâa-riianค่าเรียนkâa-riianStudiengebühr; Schulgeldให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Seine Familie verfügt über ausreichende finanzielle Mittel und kann sich daher die Schulgebühren für alle ihre Kinder leisten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiร่ำรวยrâm-ruuaiแต่dtɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoก็gɔ̂มีmiiเงินทองngən-tɔɔngตกถึงdtòk-tʉ̌ngพอกินpɔɔ-ginพอใช้pɔɔ-cháiทุกtúkเดือนdʉʉan
Obwohl wir nicht wohlhabend sind, hat unsere Familie jeden Monat genug zum Leben.
หลังจากlǎng-jàakปลดหนี้bplòt-nîiได้dâaiทั้งหมดtáng-mòtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂มีmiiเงินทองngən-tɔɔngตกถึงdtòk-tʉ̌ngและlɛ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanอีกìik
Nachdem seine Familie alle ihre Schulden abbezahlt hatte, hatte sie genug, um ihren Bedarf zu decken, und musste sich keine Sorgen mehr über die alltäglichen Ausgaben machen.
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiอยากyàakร่ำรวยrâm-ruuaiขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมีmiiเงินทองngən-tɔɔngตกถึงdtòk-tʉ̌ngและlɛ́มีmiiเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngยามyaamเจ็บป่วยjèp-bpùuaiก็gɔ̂พอpɔɔ
Sie möchte nicht wohlhabend sein; sie möchte nur, dass ihre Familie genug zum Leben und etwas Erspartes hat, falls jemand krank wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตกถึงdtòk-tʉ̌ngตกถึงdtòk-tʉ̌ngjemandem zufallen; auf jemanden übergehenjemandem zufallen; auf jemanden übergehenWort