ตกแก่

dtòk-gɛ̀ɛ

Bedeutung

1VerbB2

auf jemanden übergehen; jemandem zufallen

Auf jemanden übergehen oder jemandem als Eigentum, Vorteil, Anteil oder Verantwortung zufallen.

Beispiele

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurเสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítsterben; versterben (höflich/formell)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตกแก่dtòk-gɛ̀ɛตกแก่dtòk-gɛ̀ɛauf jemanden übergehen; jemandem zufallenลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoTochterคนโตkon-dtooคนโตkon-dtooältestes Kind
Nach dem Tod des Vaters ging dieses Haus an seine älteste Tochter über.
3 weitere Beispiele
เงินรางวัลngən-raang-wanทั้งหมดtáng-mòtจะjàตกแก่dtòk-gɛ̀ɛผู้ชนะpûu-chá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níi
Das gesamte Preisgeld geht an den Gewinner dieses Wettbewerbs.
หากhàakไม่มีmâi-miiพินัยกรรมpí-nai-gamทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítจะjàตกแก่dtòk-gɛ̀ɛทายาทtaa-yâatตามที่dtaam-tîiกฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòt
Wenn kein Testament vorliegt, geht das Vermögen der verstorbenen Person nach den gesetzlichen Bestimmungen auf die Erben über.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะมีjà-miiกำไรgam-raiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotส่วนใหญ่sùuan-yàiกลับglàpตกแก่dtòk-gɛ̀ɛผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายใหญ่raai-yài
Obwohl die Gewinne des Unternehmens gestiegen sind, kamen die Vorteile größtenteils seinen Großaktionären zugute.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtòk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenfallen; stürzenTeil 1
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufalt (Alter)Teil 2
ตกแก่dtòk-gɛ̀ɛตกแก่dtòk-gɛ̀ɛauf jemanden übergehen; jemandem zufallenauf jemanden übergehen; jemandem zufallenWort

Verwandte Wörter