ดำรงยศ(dam-rong yót)
Bedeutungen
1VerbB2
seinen Rang behalten / innehaben
seinen offiziellen oder militärischen Rang innehaben, behalten oder weiterhin bekleiden; seinen Rang beibehalten.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1im Ruhestand; pensioniert2in den Ruhestand gehen; in Rente gehenเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ดำรงยศdam-rong yótดำรงยศdam-rong yótseinen Rang behalten / innehabenพันpanพันpan1tausend (als Bestimmungswort)2tausend (1.000)3verwickelt sein; verstrickt sein4einwickeln; umwickeln; verbindenเอกกิตติคุณèk-gìt-dtì-kunเอกกิตติคุณèk-gìt-dtì-kunangesehener Ehren- (akademischer Titel)ตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1Vorschrift; Verordnung2Verfahren; Protokoll3Disziplin4Ordnung; Ordentlichkeit
Nach der Pensionierung behält er gemäß den Vorschriften weiterhin den Ehrenrang eines Obersts.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ศาลทหารsăan tá-hăanมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiเขาkăoดำรงยศdam-rong yótเดิมdermระหว่างrá-wàangรอrorผลpŏnอุทธรณ์ùt-tŏn
Das Militärgericht ordnete an, dass er seinen aktuellen Rang behält, während er auf das Ergebnis der Berufung wartet.
แม้máeย้ายไปyáai bpaiทำtamงานฝ่ายngaan fàaiพลเรือนpon reuuanเขาkăoก็gâwดำรงยศdam-rong yótเรือreuuaตรีdtreeไว้wáiเป็นเกียรติbpen gìiat
Selbst nach dem Wechsel in eine zivile Position behält er ehrenhalber den Rang eines Leutnants zur See.
ด้วยdûuayผลงานpŏn ngaanและláeวินัยwí-naiที่ดีtêe deeเขาkăoได้รับdâi rápอนุมัติà-nú-mátให้hâiดำรงยศdam-rong yótต่อเนื่องdtò-nêeuangจนกว่าจะjon gwàa jàครบkrópวาระwaa-rá
Aufgrund seiner Leistung und Disziplin wurde ihm genehmigt, seinen Dienstgrad bis zum Ende seiner Amtszeit weiterhin zu führen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ดำรงยศdam-rong yótดำรงยศdam-rong yótseinen Rang behalten / innehaben