ชันดิก

chan dìk

Bedeutungen

1AdjektivB2

steil aufgerichtet; gerade nach oben zeigend

steil aufgerichtet stehen oder gerade nach oben zeigen, oft zur Beschreibung von Tierschwänzen, Haaren oder Ohren verwendet

Beispiele

แมวmaeoแมวmaeoKatzeตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassขนkŏnขนkŏn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)ฟูfuuฟูfuu1fluffig/flauschig/voluminös; aufgegangen2aufgehen/anschwellen/sich aufplusternและláeและláeund (nebenordnend)หางhăangหางhăang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Zählwort für Schwänzeตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenชันดิกchan dìkชันดิกchan dìk1steil aufgerichtet; gerade nach oben zeigend2extrem steil (umgangssprachlich)
Die Katze war so erschrocken, dass sich ihr Fell aufplusterte und ihr Schwanz steif nach oben stand.
3 weitere Beispiele
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกbplàekๆ-หมาmăaก็gâwหูhŏoตั้งdtângชันดิกchan dìkทันทีtan tee
Als der Hund ein seltsames Geräusch hörte, stellten sich seine Ohren sofort steil auf.
สุนัขจิ้งจอกsù-nák jîng jòkยืนyeunจ้องjôngเหยื่อyèuuaเขม็งkà-mĕngพร้อมกับpróm gàpหูhŏoที่ตั้งtêe dtângชันดิกchan dìkเพื่อpêuuaฟังfangเสียงsĭiangการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi
Der Fuchs stand da und starrte seine Beute unverwandt an, während seine Ohren steil aufgerichtet waren, um auf Bewegungen zu lauschen.
ทันทีที่tan-tee têeเครื่องดูดฝุ่นkrêuuang dòot fùnเริ่มrêrmทำงานtam ngaanแมวmaeoก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeไปbpaiซ่อนsônใต้dtâiเตียงdtiangโดยdoiมีmeeหางhăangตั้งdtângชันดิกchan dìkด้วยdûuayความกลัวkwaam gluua
Sobald der Staubsauger anging, rannte die Katze mit vor Angst steif aufgerichtetem Schwanz unter das Bett, um sich zu verstecken.
2AdjektivB2

extrem steil (umgangssprachlich)

Eine sehr steile, beinahe senkrechte Neigung aufweisend, etwa bei einer Treppe, Straße oder einem Hang.

Beispiele

บันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Leiter3Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชันดิกchan dìkชันดิกchan dìk1steil aufgerichtet; gerade nach oben zeigend2extrem steil (umgangssprachlich)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7sich absetzen; an einer Oberfläche haftenราวraaoราวraao1Schiene; Stange; Pfosten2etwa; ungefähr; zirka3ungefähr; schätzungsweise4wie; als5Zählwort: Stangen; Strebenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Die Treppen in diesem Haus sind extrem steil, deshalb muss ich mich beim Hinaufgehen am Geländer festhalten.
3 weitere Beispiele
ทางขึ้นtaang kêunเขาkăoชันดิกchan dìkเราraoจึงjeungเดินช้าdern cháaๆ-และláeหยุดพักyùt pákหลายlăaiครั้งkráng
Der Weg den Berg hinauf war extrem steil, deshalb gingen wir langsam und machten mehrmals eine Pause.
แม้máeทางขึ้นtaang kêunวัดwátจะjàชันดิกchan dìkจนjonแทบtâepต้องdtôngปีนbpeenแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanก็gâwยังyangใช้cháiเส้นทางsên taangนี้néeเป็นประจำbpen bprà-jam
Obwohl der Weg hinauf zum Tempel so steil ist, dass man fast klettern muss, benutzen die Dorfbewohner ihn weiterhin regelmäßig.
บ้านbâanหลังlăngนี้néeราคาถูกraa-kaa tòokกว่าที่gwàa têeอื่นèunก็จริงgô jingแต่dtàeบันไดban-daiชันดิกchan dìkจนjonไม่mâiเหมาะกับmòr gàpผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúที่têeต้องdtôngขึ้นลงkêun longทุกวันtúk wan
Dieses Haus mag günstiger sein als die anderen, aber seine Treppen sind zu steil für ältere Menschen, die sie jeden Tag benutzen müssen.

Verwandte Wörter

2extrem steil (umgangssprachlich)