เขม็ง(kà-mĕng)

Bedeutungen

1AdjektivB2

starr; intensiv (Blick)

Augen beschreibend, die starr und intensiv blicken; unbeirrt

Beispiele

สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเขม็งkà-mĕngเขม็งkà-mĕng1straff; gespannt2starr; intensiv (Blick)มองmongมองmong1betrachten als; ansehen als; erachten2anschauen; auf [etw.] blicken3anschauen; beobachtenกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1Brett; Planke2Tafel (Wandtafel/Whiteboard)3Spielbrettคะแนนká-naenคะแนนká-naen1Stimme (Wahlstimme)2Punktzahl; Punkt(e); Note3Bewertung; Note; Punktzahlอย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1blinzeln2blinkend; flackernd (Licht/Augen)3flackern; blinken
Sein Blick war starr auf die Anzeigetafel gerichtet, ohne zu blinzeln.
3 weitere Beispiele
ผู้กำกับpôo gam-gàpจ้องjôngเขม็งkà-mĕngไปที่bpai têeนักแสดงnák sà-daengก่อนจะgòn jàสั่งsàngเริ่มrêrmฉากchàak
Der Regisseur starrte den Schauspieler unverwandt an, bevor er den Beginn der Szene anordnete.
เธอterหันมาhăn maaมองmongฉันchănด้วยdûuayดวงตาduuang dtaaเขม็งkà-mĕngราวกับraao gàpต้องการdtông gaanคำตอบkam dtòpเดี๋ยวนั้นdĭiao nán
Sie drehte sich mit festem Blick zu mir um, als ob sie sofort eine Antwort wollte.
ยามyaamเฝ้าfâoประตูbprà-dtuuชำเลืองcham leuuangแล้วláeoจ้องjôngเขม็งkà-mĕngจนjonแขกkàekใหม่màiชะงักchá-ngákไปbpaiชั่วครู่chûua krûu
Der Torwächter warf einen Blick auf ihn und starrte ihn dann intensiv an, was den neuen Gast einen Moment lang zögern ließ.
2Adjektiv

straff; gespannt

straff gespannt oder angezogen, wie eine Bogensehne

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)3zurückhalten; verzögern; aufschieben4anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)สายธนูsăai tá-nooสายธนูsăai tá-nooBogensehneจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armตึงdteungตึงdteung1teuer; happig (Preis)2straff sein; straff werden3angespannt; belastet (Situation)4straff; gespannt5steif; verspannt (Muskel/Körper)เขม็งkà-mĕngเขม็งkà-mĕng1straff; gespannt2starr; intensiv (Blick)
Er spannte die Bogensehne straff.
3 weitere Beispiele
เชือกchûueakที่têeขึงkĕungระหว่างrá-wàangเสาsăoทั้งสองtáng sŏngต้นdtônตึงdteungเขม็งkà-mĕngไม่มีmâi meeส่วนไหนsùuan năiหย่อนyònเลยloie
Das zwischen den beiden Pfosten gespannte Seil war vollkommen straff, ohne irgendwo durchzuhängen.
นักธนูnák tá-nooน้าวnáaoสายsăaiจนjonตึงdteungเขม็งkà-mĕngก่อนgònปล่อยbplòiลูกธนูlôok tá-nooพุ่งpûngไปยังbpai yangเป้าbpâo
Der Bogenschütze spannte die Sehne straff, bevor er den Pfeil auf das Ziel zufliegen ließ.
เมื่อmêuuaกระแสน้ำgrà-săe náamพัดpátเรือreuuaออกห่างòk hàangจากjàakฝั่งfàngเชือกchûueakที่têeผูกpòokเรือreuuaไว้wáiก็gâwตึงdteungเขม็งkà-mĕngจนjonคนkonบนbonฝั่งfàngเริ่มrêrmกังวลgang-wonว่าwâaมันmanจะjàขาดkàat
Als die Strömung das Boot vom Ufer wegtrieb, spannte sich das Festmacherseil so stark, dass die Menschen am Ufer zu befürchten begannen, es könnte reißen.

Verwandte Wörter