ฉุกใจ(chùk jai)

Bedeutungen

1VerbB2

plötzlich stutzig werden; Verdacht schöpfen

Plötzlich spüren, dass etwas nicht stimmt oder ungewöhnlich ist, was Zweifel, Vorsicht oder Misstrauen weckt.

Beispiele

ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1Art; Ausstrahlung; Anschein2Geste; Körperhaltung3es sieht so aus; scheintมีพิรุธmee pí-rútมีพิรุธmee pí-rútverdächtig; zwielichtigของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jai1plötzlich stutzig werden; Verdacht schöpfen2plötzlich zum Nachdenken gebracht werden; eine plötzliche Erkenntnis habenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1Lüge; Unwahrheit (als Substantiv ungebräuchlich)2lügen; eine Lüge erzählen
Sein verdächtiges Verhalten ließ mich plötzlich vermuten, dass er lügen könnte.
3 weitere Beispiele
ข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeดีdeeเกินจริงgern jingจนjonน่าnâaฉุกใจchùk jai
Dieses Angebot ist so gut, dass es sich verdächtig anfühlt.
ตอนแรกdton râekผมก็pŏm gôrเชื่อchêuuaเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoเล่าlâoแต่dtàeพอporได้ยินdâi-yinรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeไม่mâiสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnก็gâwเริ่มrêrmฉุกใจchùk jaiขึ้นมาkêun maa
Zuerst glaubte ich seine Geschichte, aber nachdem ich einige unlogische Details gehört hatte, wurde ich misstrauisch.
นักสืบnák sèupฉุกใจchùk jaiกับgàpคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanท่องจำtông jamมาmaaเพราะpráwมันmanสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepเกินไปgern bpai
Der Detektiv wurde misstrauisch gegenüber der Zeugenaussage, die auswendig gelernt schien, weil sie zu perfekt war.
2VerbB2

plötzlich zum Nachdenken gebracht werden; eine plötzliche Erkenntnis haben

Schlagartig wachsam werden und etwas überdenken oder erkennen (oft in der festen Wendung „ฉุกใจคิด“ verwendet).

Beispiele

ตอนdtonตอนdton1als; wenn; zum Zeitpunkt (von)2Zeitabschnitt; Zeitraum3Abschnitt; Teil4Episode; Kapitelกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jai1plötzlich stutzig werden; Verdacht schöpfen2plötzlich zum Nachdenken gebracht werden; eine plötzliche Erkenntnis habenคิดขึ้นkít kûnคิดขึ้นkít kûnsich [etw.] ausdenken; sich [etw.] einfallen lassenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ลืมleuumลืมleuum1vergessen zu; unbeabsichtigt auslassen2vergessen3liegen lassen (durch Vergessen)ปิดแก๊สbpìt gáetปิดแก๊สbpìt gáetdas Gas abdrehen
Als ich gerade das Haus verlassen wollte, wurde mir plötzlich klar, dass ich vergessen hatte, das Gas abzustellen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoกำลังจะgam-lang jàโกรธgròhtเพื่อนpêuuanแต่dtàeก็gâwฉุกใจchùk jaiได้dâiว่าwâaตัวเองdtuua engก็gâwผิดpìtเหมือนกันmĕuuan gan
Er wollte gerade wütend auf seinen Freund werden, aber dann wurde ihm plötzlich klar, dass er auch selbst schuld war.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnสภาพsà-pâapของkŏngคนงานkon ngaanในnaiโรงงานrohng ngaanเขาkăoจึงjeungฉุกใจchùk jaiคิดถึงkít tĕungปัญหาbpan-hăaความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámในnaiสังคมsăng-komอย่างที่yàang têeไม่เคยmâi koieเป็นมาbpen maaก่อนgòn
Als er den Zustand der Fabrikarbeiter sah, wurde er wie nie zuvor von einer plötzlichen Erkenntnis über das Problem der sozialen Ungleichheit getroffen.
ขณะที่kà-nà têeฟังfangอาจารย์aa-jaanบรรยายban-yaaiอยู่ดีๆyòo dee deeผมก็pŏm gôrฉุกใจchùk jaiคิดถึงkít tĕungวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaโปรเจกต์bproh-jèkที่têeค้างคาkáang-kaaอยู่yòoได้dâi
Während ich der Vorlesung des Professors zuhörte, hatte ich plötzlich einen Geistesblitz, wie ich mein noch ausstehendes Projekt lösen könnte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฉุกchùkฉุกchùk1plötzlich; unvermittelt2plötzlich innehalten; abrupt anhaltenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit2Kern; Essenz (in Komposita)3Absicht; Wille; Bereitschaft4Herz; Verstand; Gefühle; Geist5Mut; Geist; MoralTeil 2
ฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jaiplötzlich stutzig werden; Verdacht schöpfen