เอะใจ
è-jaiBedeutung
1VerbB1
Verdacht schöpfen; misstrauisch werden
Misstrauisch werden oder das Gefühl haben, dass etwas nicht stimmt oder ungewöhnlich ist.
Beispiele
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เอะใจè-jaiเอะใจè-jaiVerdacht schöpfen; misstrauisch werdenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpans Telefon gehen; einen Anruf entgegennehmenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuห่วงhùuangห่วงhùuang1Ring; Reifen; Schlaufe2Sorge; Besorgnis; Fürsorge3sich sorgen um; sich kümmern um4emotionale Bindung; Anhänglichkeit
Zuerst dachte ich mir nichts dabei, aber als er nicht ans Telefon ging, fing ich an, mir Sorgen zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatเอะใจè-jaiกับgàpคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanที่tîiขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเองeeng
Die Polizei wurde misstrauisch wegen der widersprüchlichen Zeugenaussage.
ฉันchǎnเริ่มrə̂əmเอะใจè-jaiว่าwâaเขาkǎoอาจจะàat-jàโกหกgoo-hòkเพราะprɔ́เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoฟังดูfang-duuไม่mâiสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒn
Ich fing an zu vermuten, dass er lügen könnte, weil die Geschichte, die er erzählte, nicht logisch klang.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenแต่dtɛ̀ɛสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเอะใจè-jaiว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiต้องมีdtɔ̂ng-miiอะไรà-raiไม่ชอบมาพากลmâi-chɔ̂ɔp-maa-paa-gon
Selbst ohne klare Beweise ließ ihn seine Intuition vermuten, dass da etwas faul sein muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
è
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |