เอะใจ(è jai)

Bedeutungen

1VerbB1

Verdacht schöpfen; misstrauisch werden

Misstrauisch werden oder das Gefühl haben, dass etwas nicht stimmt oder ungewöhnlich ist.

Beispiele

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เอะใจè jaiเอะใจè jaiVerdacht schöpfen; misstrauisch werdenอะไรà-raiอะไรà-rai1was für ein; welche Art von2etwas; irgendetwas (unbestimmt)3was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)4wasเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpans Telefon gehen; einen Anruf entgegennehmenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenห่วงhùuangห่วงhùuang1Zählwort: วง2sich sorgen um; sich kümmern um3Ring; Reifen; Schlaufe4emotionale Bindung; Anhänglichkeit5Sorge; Besorgnis; Fürsorge
Zuerst dachte ich mir nichts dabei, aber als er nicht ans Telefon ging, fing ich an, mir Sorgen zu machen.
3 weitere Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatเอะใจè jaiกับgàpคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanที่têeขัดแย้งกันkàt yáeng ganเองayng
Die Polizei wurde misstrauisch wegen der widersprüchlichen Zeugenaussage.
ฉันchănเริ่มrêrmเอะใจè jaiว่าwâaเขาkăoอาจจะàat jàโกหกgoh-hòkเพราะpráwเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoเล่าlâoฟังดูfang dooไม่mâiสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏn
Ich fing an zu vermuten, dass er lügen könnte, weil die Geschichte, die er erzählte, nicht logisch klang.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeหลักฐานlàk tăanชัดเจนchát-jenแต่dtàeสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanของเขาkŏng kăoก็gâwทำให้tam hâiเอะใจè jaiว่าwâaเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngมีอะไรmee à-raiไม่ชอบmâi chôpมาmaaพาpaaกลgon
Selbst ohne klare Beweise ließ ihn seine Intuition vermuten, dass da etwas faul sein muss.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jai1plötzlich stutzig werden; Verdacht schöpfen2plötzlich zum Nachdenken gebracht werden; eine plötzliche Erkenntnis haben
  • plötzlich stutzig werden; Verdacht schöpfen
  • plötzlich zum Nachdenken gebracht werden; eine plötzliche Erkenntnis haben
เฉลียวใจchà-lĭiao jaiเฉลียวใจchà-lĭiao jaiVerdacht schöpfen; eine Ahnung haben

Verdacht schöpfen; eine Ahnung haben

ระแคะระคายrá-káe-rá-kaaiระแคะระคายrá-káe-rá-kaaiHinweis; Ahnung; Spur

Hinweis; Ahnung; Spur

สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)
  • zweifeln; unsicher sein
  • verdächtigen
  • ich frage mich...; vielleicht (ugs.)
สังหรณ์ใจsăng-hŏn jaiสังหรณ์ใจsăng-hŏn jaieine Vorahnung haben; ein ungutes Gefühl haben

eine Vorahnung haben; ein ungutes Gefühl haben