ฉุก

chùk

Bedeutungen

1AdjektivB2

plötzlich; unvermittelt

Plötzlich oder unvermittelt, wie in ฉุกคิด: „plötzlich an etwas denken oder etwas erkennen“.

Beispiele

ฉันchǎn กำลังจะgam-lang-jà ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan แต่dtɛ̀ɛ ฉุกchùk คิดขึ้นได้kít-kʉ̂n-dâai ว่าwâa ยังไม่ได้yang-mâi-dâai ปิดไฟbpìt-fai

Ich wollte gerade das Haus verlassen, als ich mich plötzlich daran erinnerte, dass ich das Licht noch nicht ausgeschaltet hatte.

3 weitere Beispiele

พอpɔɔ เพื่อนpʉ̂ʉan ถามถึงtǎam-tʉ̌ng วันเกิดwan-gə̀ət แม่mɛ̂ɛ ผมpǒm ก็gɔ̂ฉุกchùk คิดขึ้นได้kít-kʉ̂n-dâai ว่าwâa ยังไม่ได้yang-mâi-dâai ซื้อsʉ́ʉ ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn

Als mein Freund nach dem Geburtstag meiner Mutter fragte, wurde mir plötzlich klar, dass ich noch kein Geschenk gekauft hatte.

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà กดgòt ส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaam เธอtəə ฉุกchùk คิดขึ้นได้kít-kʉ̂n-dâai ว่าwâa คำพูดkam-pûut ของkɔ̌ɔng ตนdton อาจàat ทำให้tam-hâi อีกฝ่ายìik-fàai เสียใจsǐia-jai จึงjʉng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi เสียsǐia ใหม่mài

Bevor sie die Nachricht abschickte, wurde ihr plötzlich klar, dass ihre Worte die andere Person verletzen könnten, und deshalb beschloss sie, die Nachricht zu überarbeiten.

คำถามkam-tǎam สั้นsân ของkɔ̌ɔng เด็กdèk คนkon นั้นnán ทำให้tam-hâi เขาkǎo ฉุกคิดchùk-kít ว่าwâa สิ่งที่sìng-tîi ทำตามกันtam-dtaam-gan มานานmaa-naan อาจàat ไม่ใช่mâi-châi สิ่งที่sìng-tîi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng เสมอไปsà-mə̌ə-bpai

Die kurze Frage des Kindes brachte ihn plötzlich zu der Erkenntnis, dass eine seit Langem praktizierte Vorgehensweise nicht immer richtig sein muss.

2VerbC1

plötzlich innehalten; abrupt anhalten

Plötzlich innehalten oder abrupt anhalten.

Beispiele

เขาkǎo เกือบจะgʉ̀ʉap-jà พูดpûut ความจริงkwaam-jing ออกไปɔ̀ɔk-bpai แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ฉุกคิดได้chùk-kít-dâai ทันtan

Er wollte gerade die Wahrheit sagen, hielt aber inne, als ihm etwas klar wurde.

3 weitere Beispiele

เธอter เดินdern เพลินๆplern-plern ไปตามbpai dtaam ทางtaang แต่dtàe ต้องdtông ฉุกchùk หยุดกะทันหันyùt gà-tan-hăn เมื่อmêuua เห็นhĕn รถrót วิ่งwîng สวนมาsǔuan maa

Sie schlenderte den Weg entlang, musste aber abrupt stehen bleiben, als sie ein Auto auf sich zukommen sah.

นักสืบnák-sʉ̀ʉp กำลังจะgam-lang-jà สรุปsà-rùp คดีká-dii แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ฉุกใจchùk-jai กับgàp คำให้การkam-hâi-gaan ที่tîi ไม่สอดคล้องกันmâi-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan ของkɔ̌ɔng ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi

Der Detektiv wollte den Fall gerade abschließen, aber er stutzte plötzlich über die widersprüchliche Aussage des Verdächtigen.

ในขณะที่nai-kà-nà-tîi เขาkǎo กำลังจะgam-lang-jà ลงนามlong-naam ในnai สัญญาsǎn-yaa เขาkǎo ก็gɔ̂ฉุกนึกchùk-nʉ́k ถึงtʉ̌ng คำเตือนkam-dtʉʉan ของkɔ̌ɔng เพื่อนpʉ̂ʉan ขึ้นมาkʉ̂n-maa ได้dâai

Gerade als er den Vertrag unterschreiben wollte, fiel ihm plötzlich die Warnung seines Freundes ein.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

chùk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ฉุก

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief