ฉุก(chùk)
Bedeutungen
1AdjektivB2
dringend; Notfall-
wird vor Substantiven verwendet, um Dringlichkeit oder einen Notfallkontext anzuzeigen
Beispiele
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทางออกtaang òkทางออกtaang òk1Ausgang; Ausfahrt2Lösung; Auswegฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1dringend; Notfall2Notsituationห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangden Weg blockieren; im Weg stehen
Diese Tür ist ein Notausgang, versperren Sie nicht den Weg.
2VerbC1
stutzen; aufschrecken; abrupt innehalten
plötzlich aufschrecken oder abrupt innehalten (literarisch/selten)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàfast; beinaheพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฉุกคิดได้chùk kít dâaiฉุกคิดได้chùk kít dâaiplötzlich erkennen; plötzlich einfallen; in den Sinn kommenทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben3rechtzeitig4schlagfertig sein; durchschauen
Er wollte gerade die Wahrheit sagen, hielt aber inne, als ihm etwas klar wurde.