เฉลียวใจ(chà-lĭiao jai)
Bedeutungen
1VerbB2
Verdacht schöpfen; eine Ahnung haben
Verdacht schöpfen oder erkennen, dass etwas falsch oder ungewöhnlich sein könnte; eine Ahnung haben.
Beispiele
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1glauben an (Religion/Ideologie)2vertrauen; glauben an3[etw./jmdm.] glaubenเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaasprechen; reden (Art zu sprechen)วกวนwók wonวกวนwók won1umständlich; verworren; weitschweifig2abschweifen; um den heißen Brei herumredenผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrich auchเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenเฉลียวใจchà-lĭiao jaiเฉลียวใจchà-lĭiao jaiVerdacht schöpfen; eine Ahnung haben
Zuerst glaubte ich ihm, aber als er anfing, ausweichend zu sprechen, wurde ich misstrauisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterไม่เคยmâi koieเฉลียวใจchà-lĭiao jaiเลยloieว่าwâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtที่têeไว้ใจwái jaiกำลังgam-langหลอกlòkเธอterอยู่yòo
Sie hatte kein einziges Mal eine Vorahnung, dass die enge Freundin, der sie vertraute, sie täuschte.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeหลักฐานlàk tăanชัดเจนchát-jenแต่dtàeจากjàakพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeน่าสงสัยnâa sŏng-săiของเขาkŏng kăoตำรวจdtam-rùuatก็gâwเฉลียวใจchà-lĭiao jaiว่าwâaเขาkăoต้องมีdtông meeส่วนเกี่ยวข้องsùuan gìiao-kôngกับgàpคดีká-deeนี้née
Obwohl es keine eindeutigen Beweise gab, hatte die Polizei aufgrund seines verdächtigen Verhaltens die Vorahnung, dass er in diesen Fall verwickelt sein müsse.
ถ้าtâaคุณkunเฉลียวใจchà-lĭiao jaiสักนิดsàk nítเกี่ยวกับgìiao gàpข้อเสนอkôr sà-nĕrที่ดีtêe deeเกินจริงgern jingนั้นnánคุณkunก็gâwคงไม่kong mâiตกเป็นเหยื่อdtòk bpen yèuuaของkŏngมิจฉาชีพmít-chăa-chêep
Wenn du gegenüber diesem Angebot, das zu gut war, um wahr zu sein, nur ein wenig misstrauisch gewesen wärst, wärst du wahrscheinlich nicht zum Opfer eines Betrügers geworden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เอะใจè jaiเอะใจè jaiVerdacht schöpfen; misstrauisch werden
Verdacht schöpfen; misstrauisch werden
ฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jai1plötzlich stutzig werden; Verdacht schöpfen2plötzlich zum Nachdenken gebracht werden; eine plötzliche Erkenntnis haben
- plötzlich stutzig werden; Verdacht schöpfen
- plötzlich zum Nachdenken gebracht werden; eine plötzliche Erkenntnis haben
สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)
- zweifeln; unsicher sein
- verdächtigen
- ich frage mich...; vielleicht (ugs.)
สังหรณ์ใจsăng-hŏn jaiสังหรณ์ใจsăng-hŏn jaieine Vorahnung haben; ein ungutes Gefühl haben
eine Vorahnung haben; ein ungutes Gefühl haben
Wortaufschlüsselung
+
เฉลียวใจchà-lĭiao jaiเฉลียวใจchà-lĭiao jaiVerdacht schöpfen; eine Ahnung haben