การเสียชีวิต(gaan sĭia chee-wít)

Bedeutungen

1NomenB1

Tod; Ableben (formell/höflich)

der Akt des Sterbens einer Person; ein formeller oder höflicher Begriff für den Tod einer Person (euphemistisch, oft in Nachrichten und offiziellen Kontexten verwendet)

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wít1Tod; Ableben (formell/höflich)2Todesfall (Statistik/Berichterstattung)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)ชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangberühmt; wohlbekannt; namhaftเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)
Die Nachrichten berichteten heute Morgen über den Tod des berühmten Schauspielers.
2NomenB1

Todesfall (Statistik/Berichterstattung)

ein Todesfall, der in Berichten oder Statistiken als Fall gezählt wird (z. B. Anzahl der Todesopfer)

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wít1Tod; Ableben (formell/höflich)2Todesfall (Statistik/Berichterstattung)10รายraaiรายraai1einzeln; pro2Fall; Posten; Eintrag3Einkommen; Einnahmen4Linie; Streifen (dekorativ)
Heute gab es 10 Todesfälle.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítsterben; versterben (höflich/formell)Teil 2
การเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítTod; Ableben (formell/höflich)