คู่ซ้อม
kôo sóm
Bedeutungen
1NomenB1
Trainingspartner; Sparringspartner
Eine Person, die zusammen mit einer anderen im Sport, in der Musik oder bei Aufführungen übt oder trainiert; im Kampfsport ein Sparringspartner.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คู่ซ้อมkôo sómคู่ซ้อมkôo sóm1Trainingspartner; Sparringspartner2Sparringspartnerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Park
Morgen werde ich mit meinem Trainingspartner im Park laufen gehen.
2NomenB1
Sparringspartner
Ein Trainingspartner für Übungskämpfe, insbesondere im Boxen oder in den Kampfkünsten.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหาคู่hăa kôoหาคู่hăa kôo1nach einem romantischen Partner suchen2einen Partner zur Zucht suchen3ein passendes Gegenstück finden; Paare bildenซ้อมมวยsóm muuaiซ้อมมวยsóm muuaiBoxen trainieren / übenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendคนเดิมkon dermคนเดิมkon dermdieselbe Personเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztมือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaare
Morgen muss ich einen neuen Sparringspartner für das Boxen finden, da sich der vorherige an der Hand verletzt hat.
Wortaufschlüsselung
+
คู่ซ้อมkôo sómคู่ซ้อมkôo sómTrainingspartner; Sparringspartner