โยกตัว(yôhk dtuua)

Bedeutungen

1VerbB1

den Körper wiegen; hin und her schaukeln

Den Körper schaukeln oder wiegen, oft von einer Seite zur anderen oder hin und her.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmโยกตัวyôhk dtuuaโยกตัวyôhk dtuuaden Körper wiegen; hin und her schaukelnตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Takt (Motor)2Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)3Rhythmus; Takt4Tempo; Geschwindigkeit5Timing; Zeitpunktเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stücke
Er wiegt seinen Körper im Rhythmus der Musik.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkคนkonนั้นnánโยกตัวyôhk dtuuaไปมาbpai maaบนbonเก้าอี้gâo îเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukเบื่อbèuua
Das Kind schaukelte auf seinem Stuhl hin und her, weil es sich langweilte.
เวลาที่way-laa têeเธอterประหม่าbprà-màaเธอterมักจะmák jàโยกตัวyôhk dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Wenn sie nervös ist, wiegt sie oft ihren Körper, ohne es zu merken.
นักมวยnák muuayโยกตัวyôhk dtuuaหลบหมัดlòp màtของkŏngคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoได้dâiทันเวลาtan way-laaพอดีpo dee
Der Boxer pendelte mit seinem Körper, um dem Schlag seines Gegners gerade noch rechtzeitig auszuweichen.

Wortaufschlüsselung

โยกyôhkโยกyôhk1schütteln; schaukeln; schwanken2lockern; wackeln; instabil machen3versetzen (Job/Rolle); neu zuweisen; verlegenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
โยกตัวyôhk dtuuaโยกตัวyôhk dtuuaden Körper wiegen; hin und her schaukeln