ตกหมอน
dtòk-mɔ̌ɔnBedeutungen
1VerbB1
einen steifen Nacken bekommen (vom Schlafen)
(idiomatisch) Einen steifen Nacken bekommen, weil man in einer unbequemen Position geschlafen hat. (Wörtlich: vom Kissen fallen)
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔnตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔn1einen steifen Nacken bekommen (vom Schlafen)2steifer Nacken (vom Schlafen)
Letzte Nacht habe ich nicht gut geschlafen, deshalb habe ich heute einen steifen Nacken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สงสัยsŏng săiเมื่อคืนmêuua keunจะjàนอนnonท่าtâaแปลกๆbplàek bplàekตื่นมาdtèun maaเลยloieตกหมอนdtòk mŏnหันhănคอkoแทบtâepไม่ได้mâi dâai
Ich muss letzte Nacht in einer merkwürdigen Position geschlafen haben; ich bin mit einem steifen Nacken aufgewacht und kann meinen Kopf kaum drehen.
อย่าyàaใช้cháiหมอนmɔ̌ɔnที่tîiสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔnเอาaoได้dâai
Benutze kein zu hohes Kissen, sonst bekommst du vielleicht einen steifen Nacken.
การเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiแล้วlɛ́ɛoเผลอหลับplə̌ə-làpบนbonรถrótในnaiท่าtâaนั่งnângที่tîiไม่สบายmâi-sà-baaiอาจàatทำให้tam-hâiตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔnได้dâaiง่ายกว่าngâai-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Lange Reisen und das Einschlafen in einer unbequemen Sitzposition in einem Fahrzeug können dazu führen, dass man leichter als gewöhnlich einen steifen Nacken bekommt.
2NomenB1
steifer Nacken (vom Schlafen)
(idiomatisch) Der Zustand eines steifen Nackens, der durch Schlafen in einer unbequemen Position verursacht wird.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔnตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔn1einen steifen Nacken bekommen (vom Schlafen)2steifer Nacken (vom Schlafen)ปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenคอkɔɔคอkɔɔ1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; Fan; Liebhaberมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Heute habe ich einen steifen Nacken; mein Nacken tut sehr weh.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngลางานlaa-ngaanเพราะprɔ́อาการaa-gaanตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔnรุนแรงrun-rɛɛngจนjonขยับตัวkà-yàp-dtuuaลำบากlam-bàak
Er musste sich von der Arbeit freinehmen, weil sein steifer Nacken so schlimm war, dass er sich kaum bewegen konnte.
การประคบร้อนgaan-bprà-kóp-rɔ́ɔnเป็นbpenวิธีwí-tiiหนึ่งnʉ̀ngที่tîiช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔnได้dâai
Das Auflegen einer heißen Kompresse ist eine Möglichkeit, die Beschwerden eines steifen Nackens zu lindern.
ภาวะpaa-wáตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔnมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakการที่gaan-tîiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaบริเวณbɔɔ-rí-weenคอkɔɔเกิดgə̀ətการgaanเกร็งgrengตัวdtuuaผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìระหว่างrá-wàangนอนหลับnɔɔn-làp
Ein steifer Nacken wird oft durch abnormale Muskelverspannungen im Nackenbereich während des Schlafs verursacht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔnตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔneinen steifen Nacken bekommen (vom Schlafen)einen steifen Nacken bekommen (vom Schlafen)Wort