ตกหมอน(dtòk mŏn)
Bedeutungen
1VerbB1
einen steifen Nacken bekommen (vom Schlafen)
(idiomatisch) Einen steifen Nacken bekommen, weil man in einer unbequemen Position geschlafen hat. (Wörtlich: vom Kissen fallen)
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ตกหมอนdtòk mŏnตกหมอนdtòk mŏn1einen steifen Nacken bekommen (vom Schlafen)2steifer Nacken (vom Schlafen)
Letzte Nacht habe ich nicht gut geschlafen, deshalb habe ich heute einen steifen Nacken.
2NomenB1
steifer Nacken (vom Schlafen)
(idiomatisch) Der Zustand eines steifen Nackens, der durch Schlafen in einer unbequemen Position verursacht wird.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenตกหมอนdtòk mŏnตกหมอนdtòk mŏn1einen steifen Nacken bekommen (vom Schlafen)2steifer Nacken (vom Schlafen)ปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenคอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; -liebhaber (als Wortbestandteil)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Heute habe ich einen steifen Nacken; mein Nacken tut sehr weh.
Wortaufschlüsselung
+
ตกหมอนdtòk mŏnตกหมอนdtòk mŏneinen steifen Nacken bekommen (vom Schlafen)