ควันหอม(kwan hŏm)
Bedeutungen
1NomenB1
wohlriechender Rauch (insb. Räucherwerk)
Rauch mit einem angenehmen Duft, oft von Räucherstäbchen, Dufthölzern oder aromatischen Materialien, die für Rituale oder für die Atmosphäre verbrannt werden.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitจุดjùtจุดjùt1Dezimalpunkt2Grad (° Symbol)3anzünden; entzünden4Punkt (Ort/Zeit)5Punkt (Argument/Aspekt)6Punkt; Fleck; Tupfer7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)ธูปtôopธูปtôopRäucherwerk; Räucherstäbchenควันหอมkwan hŏmควันหอมkwan hŏmwohlriechender Rauch (insb. Räucherwerk)ลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten4schweben; in der Luft hängenช้าcháaช้าcháa1langsam2langsam sein; sich verspäten3spät; verspätetๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beenden2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3ruhig; friedlich; still
Wenn das Räucherwerk angezündet wird, zieht der duftende Rauch langsam dahin und lässt den Raum ruhig wirken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ควันหอมkwan hŏmจากjàakไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวัดwátนุ่มนวลnûm nuanและláeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Der duftende Rauch von Adlerholz mildert die Atmosphäre im Tempel und lässt ihn heilig wirken.
แม่mâeจุดjùtกำยานgam yaanก่อนgònนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíเพราะpráwควันหอมkwan hŏmช่วยให้chûuai hâiจิตใจjìt jaiตั้งมั่นdtâng mân
Mama zündet vor dem Meditieren Räucherwerk an, weil der duftende Rauch hilft, den Geist zur Ruhe zu bringen.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooควันหอมkwan hŏmจากjàakธูปเทียนtôop tiianคลอkloไปbpaiกับgàpเสียงsĭiangสวดsùuatสร้างsâangความสงบkwaam sà-ngòpและláeความศรัทธาkwaam sàt-taaให้hâiผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaan
Bei der Zeremonie zu Ehren der Lehrer vermischt sich der duftende Rauch von Räucherstäbchen und Kerzen mit dem Gesang und schafft Frieden und Hingabe unter den Anwesenden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ควันหอมkwan hŏmควันหอมkwan hŏmwohlriechender Rauch (insb. Räucherwerk)