เนรเทศ

nee-rá-têet

Bedeutung

1VerbB2

ausweisen; verbannen; ins Exil schicken

jemanden aus einem Land oder von einem Ort ausweisen, insbesondere als rechtliche oder politische Strafe, und ihm die Rückkehr verbieten

Beispiele

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenเนรเทศnay-rá-tâytเนรเทศnay-rá-tâytausweisen; verbannen; ins Exil schickenชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatAusländer; ausländischer Staatsangehörigerที่ทำtêe tamผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illegal; ungesetzlich2illegal; auf illegale Weiseร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengernst; schwerwiegend; gravierend
Die Regierung entschied, den Ausländer abzuschieben, der ein schweres Verbrechen begangen hat.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoถูกtùukเนรเทศnee-rá-têetออกจากɔ̀ɔk-jàakประเทศbprà-têetเพราะprɔ́เป็นภัยbpen-paiต่อdtɔ̀ɔความมั่นคงkwaam-mân-kong
Er wurde aus dem Land ausgewiesen, weil er eine Bedrohung für die nationale Sicherheit war.
ผู้นำpûu-namฝ่ายค้านfàai-káanถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaทรยศtɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔชาติchâatและlɛ́อาจàatถูกtùukเนรเทศnee-rá-têetหากhàakศาลsǎanตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaมีmiiความผิดkwaam-pìtจริงjing
Der Oppositionsführer wurde des Hochverrats beschuldigt und könnte abgeschoben werden, wenn das Gericht ihn für schuldig befindet.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiตรวจคนเข้าเมืองdtrùuat-kon-kâo-mʉʉangบุคคลbùk-konที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในประเทศnai-bprà-têetอย่างผิดกฎหมายyàang-pìt-gòt-mǎaiจะjàถูกtùukเนรเทศnee-rá-têetกลับglàpประเทศbprà-têetต้นทางdtôn-taang
Nach dem Einwanderungsgesetz werden Personen, die sich illegal im Land aufhalten, in ihr Herkunftsland abgeschoben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เนรเทศ เน-ระ-เทศ gesprochen?

nee-rá-têet

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

nee

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter