เนรเทศ(nay-rá-tâyt)
Bedeutungen
1VerbB2
ausweisen; verbannen; ins Exil schicken
jemanden aus einem Land oder von einem Ort ausweisen, insbesondere als rechtliche oder politische Strafe, und ihm die Rückkehr verbieten
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenเนรเทศnay-rá-tâytเนรเทศnay-rá-tâyt1ausweisen; verbannen; ins Exil schicken2Exil; Verbannung (Zustand/Akt)ชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatAusländer; ausländischer Staatsangehörigerที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamdas/was (jemand) getan/gemacht hatผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illegal; ungesetzlich2illegal; auf illegale Weiseร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengernst; schwerwiegend; gravierend
Die Regierung entschied, den Ausländer abzuschieben, der ein schweres Verbrechen begangen hat.
2NomenB2
Exil; Verbannung (Zustand/Akt)
der Akt, jemanden als Strafe aus seinem Land oder von seinem Ort zu verweisen, oder der daraus resultierende Zustand, weit entfernt von der eigenen Heimat zu leben
Beispiele
การเนรเทศgaan nay-rá-tâytการเนรเทศgaan nay-rá-tâytExil; Ausweisung; Verbannungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการลงโทษgaan long tôhtการลงโทษgaan long tôhtBestrafung; Strafeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensivสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têedie Person, die; diejenigen, dieต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staat
Abschiebung ist eine harte Strafe für diejenigen, die das Land verlassen müssen.