การเว้นระยะ(gaan wén rá-yá)

Bedeutungen

1NomenB2

Abstand halten (räumlich)

Die Handlung oder Praxis, Platz zu lassen oder physischen Abstand zwischen Menschen oder Objekten einzuhalten.

Beispiele

ตอนdtonตอนdton1als; wenn; zum Zeitpunkt (von)2Zeitabschnitt; Zeitraum3Abschnitt; Teil4Episode; Kapitelต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeosich anstellen; Schlange stehenซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngKinokarte; Kinoticketควรkuuanควรkuuan1[Verb] verdienen; einer Sache würdig sein2sollte; sollen3angemessen; passend; geeignetมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenการเว้นระยะgaan wén rá-yáการเว้นระยะgaan wén rá-yá1Zeitabstände einhalten (zeitlich/sequenziell)2Abstand halten (räumlich)จากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonคนข้างหน้าkon kâang nâaคนข้างหน้าkon kâang nâadie Person davor; die Person vor einemเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapOrdnung; Ordentlichkeit; gute Organisation
Beim Anstehen für Kinokarten sollte man aus Gründen der Ordnung etwas Abstand zur Person davor halten.
7 weitere Beispiele
เวลาway-laaจอดรถjòt rótในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náควรkuuanมีmeeการเว้นระยะgaan wén rá-yáให้hâiรถrótคันkanอื่นèunเข้าออกkâo òkได้dâiสะดวกsà-dùuak
Beim Parken auf einem öffentlichen Parkplatz sollte man genügend Abstand lassen, damit andere Autos problemlos ein- und ausparken können.
การเว้นระยะgaan wén rá-yáที่เหมาะสมtêe mò-sŏmระหว่างrá-wàangต้นไม้dtôn máaiแต่ละdtàe láต้นdtônเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtoh
Die Einhaltung eines angemessenen Abstands zwischen den einzelnen Bäumen ist ein entscheidender Faktor, der ihr Wachstum beeinflusst.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkเน้นnénเรื่องrêuuangการเว้นระยะgaan wén rá-yáระหว่างrá-wàangอาคารaa-kaanเพื่อให้pêuua hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai tayได้dâiสะดวกsà-dùuakและláeเพิ่มpêrmพื้นที่สีเขียวpéun-têe sĕe kĭiao
Der Architekt betont die Abstände zwischen den Gebäuden, um eine gute Luftzirkulation zu ermöglichen und die Grünflächen zu vergrößern.
ในช่วงnai chûuangที่têeมีmeeโรคระบาดrôhk rá-bàatทุกคนtúk konต้องdtôngให้hâiความร่วมมือkwaam rûuam meuuในnaiการเว้นระยะห่างทางสังคมgaan wén rá-yá hàang taang săng-kom
Während einer Epidemie müssen alle bei der sozialen Distanzierung kooperieren.
ทางtaangร้านอาหารráan aa-hăanมีmeeมาตรการmâat-dtrà gaanการเว้นระยะgaan wén rá-yáโดยdoiจัดjàtโต๊ะdtóให้hâiห่างhàangกันganเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngลูกค้าlûuk-káa
Das Restaurant hat eine Abstandsmaßnahme und stellt die Tische für die Sicherheit der Kunden weit auseinander.
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanการเว้นระยะgaan wén rá-yáอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการแพร่กระจายgaan prâe grà-jaaiของkŏngเชื้อไวรัสchéuua wai-rát
Die Regierung hat strenge Abstandsmaßnahmen erlassen, um die Ausbreitung des Virus zu kontrollieren.
การเว้นระยะgaan wén rá-yáถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiมาตรmâatการสาธารณสุขgaan săa-taa-rá-ná-sùkที่têeพิสูจน์pì-sòotแล้วláeoว่าwâaมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapในnaiการชะลอgaan chá-loการระบาดgaan rá-bàat
Abstandhalten gilt als eine der Maßnahmen des öffentlichen Gesundheitswesens, die sich bei der Verlangsamung eines Ausbruchs als wirksam erwiesen haben.
2NomenB2

Zeitabstände einhalten (zeitlich/sequenziell)

Die Handlung, ein Intervall zwischen Ereignissen oder Aktionen einzulegen; zeitliche Verteilung von Vorkommnissen.

Beispiele

การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseหน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; Frontคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1Computer- [attrib.]2Computerนานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuควรkuuanควรkuuan1[Verb] verdienen; einer Sache würdig sein2sollte; sollen3angemessen; passend; geeignetมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenการเว้นระยะgaan wén rá-yáการเว้นระยะgaan wén rá-yá1Zeitabstände einhalten (zeitlich/sequenziell)2Abstand halten (räumlich)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitพักสายตาpák săai dtaaพักสายตาpák săai dtaadie Augen ausruhenทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1jeder / alle (in regelmäßigen Abständen)2jeder / jede / jedes (vor einem Nomen oder Zählwort)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Klassifikator: Stunden2Stunde (60 Minuten)
Bei längerer Arbeit am Computer sollte man jede Stunde Pausen einlegen, um die Augen zu schonen.
3 weitere Beispiele
หมอแนะนำmŏr náe-namให้hâiมีmeeการเว้นระยะgaan wén rá-yáในnaiการกินยาgaan gin yaaแต่ละdtàe láมื้อméuuให้hâiห่างhàangกันganอย่างน้อยyàang nói4ชั่วโมงchûua-mohng
Der Arzt empfahl, zwischen den einzelnen Medikamentendosen einen Abstand von mindestens 4 Stunden einzuhalten.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaชี้ว่าchée wâaการเว้นระยะgaan wén rá-yáจากjàakการใช้gaan cháiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiลดlótความเครียดkwaam krîiatได้dâi
Psychologen weisen darauf hin, dass eine zeitweise Unterbrechung der Nutzung sozialer Medien helfen kann, Stress abzubauen.
ผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiให้hâiมีmeeการเว้นระยะgaan wén rá-yáระหว่างrá-wàangแต่ละdtàe láเฟสfâytของkŏngโปรเจกต์bproh-jèkเพื่อให้pêuua hâiทีมteemมีmeeเวลาway-laaประเมินผลbprà-mern pŏnและláeวางแผนwaang păenขั้นต่อไปkân dtò bpai
Der Projektleiter entschied sich für ein Intervall zwischen den einzelnen Projektphasen, um dem Team Zeit zu geben, die Ergebnisse auszuwerten und den nächsten Schritt zu planen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การเว้นgaan wénการเว้นgaan wénAuslassung; Enthaltung; WeglassenTeil 1
+
ระยะrá-yàระยะrá-yà1Reichweite; Wirkungsbereich2Intervall; Abstand3Zeitraum; Phase; Stadium4Entfernung; Spanne; AbstandTeil 2
การเว้นระยะgaan wén rá-yáการเว้นระยะgaan wén rá-yáAbstand halten (räumlich)