กังฉิน
gang chĭnBedeutungen
1NomenB2
korrupter Beamter
Ein korrupter Beamter oder eine unehrliche Person, die ihre Machtposition zum persönlichen Vorteil ausnutzt.
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernขับไล่kàp-lâiขับไล่kàp-lâi1vertreiben; ausweisen; abwehren2etwas vertreibenขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnkorrupter Beamter; bestechlicher Höflingที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1korrupt; betrügerisch; unehrlich2Betrug/Korruption begehen; unehrlich handelnคดโกงkót-goongคดโกงkót-goong1betrügen; schwindeln; hintergehen2unehrlich; korrupt; betrügerisch
Die Menschen kamen heraus, um die korrupten Beamten zu vertreiben, die unehrlich waren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนkonที่têeเป็นbpenกังฉินgang chĭnมักจะmák jàนึกถึงnéuk tĕungแต่dtàeประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtonไม่สนใจmâi sŏn jaiประเทศชาติbprà-têht châat
Eine korrupte Person denkt meistens nur an den eigenen Vorteil, nicht an den der Nation.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiพิสูจน์pí-sùutแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเหล่าlàoขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiบ่อนทำลายbɔ̀ɔn-tam-laaiความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngชาติchâat
Die Geschichte hat bewiesen, dass korrupte Beamte diejenigen sind, die die Stabilität der Nation untergraben.
การเปิดโปงgaan bpèrt bpohngเครือข่ายkreuua kàaiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanกังฉินgang chĭnครั้งนี้kráng néeนำไปสู่nam bpai sòoการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางการเมืองtaang gaan meuuangครั้งใหญ่kráng yài
Diese Aufdeckung des korrupten Beamtennetzwerks führte zu einem großen politischen Wandel.
2AdjektivC1
korrupt; unredlich
Unehrlich und bereit, eine Machtposition zum persönlichen Vorteil auszunutzen, insbesondere zur Beschreibung eines Amtsträgers.
Beispiele
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personกังฉินgang chĭnกังฉินgang chĭn1korrupter Beamter2korrupt; unredlichเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)สินบนsĭn bonสินบนsĭn bonBestechung; Bestechungsgeldจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeพ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternพวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánjene; sie; ihnenไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig; tu das nicht2lass das; nicht nötigเสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1Steuer2Vorteil; Vorsprung (in มีภาษีกว่า)
Dieser Beamte ist korrupt: Er nimmt Bestechungsgelder von Händlern an und hilft ihnen, Steuerzahlungen zu umgehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeเจ้าเมืองjâo meuuangที่têeกังฉินgang chĭnใช้cháiอำนาจam-nâatยึดyéutที่ดินtêe dinชาวบ้านchaao bâanมาmaaเป็นbpenของkŏngตนdtonโดยdoiอ้างว่าâang wâaทำtamเพื่อpêuuaประโยชน์bprà-yòhtของkŏngเมืองmeuuang
In diesem Drama nutzt der korrupte Gouverneur seine Amtsgewalt, um sich das Land der Dorfbewohner anzueignen, und behauptet dabei, im Interesse der Stadt zu handeln.
แม้máeเสนาบดีsě-naa-bò-deeผู้นี้pôo néeจะjàวางตนwaang dtonเป็นbpenผู้พิทักษ์pôo pí-tákความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamแต่dtàeแท้จริงtáe jingกลับglàpกังฉินgang chĭnถึงขั้นtĕung kânบิดเบือนbìt beuuanคำตัดสินkam dtàt-sĭnเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpสินบนsĭn bon
Obwohl sich dieser Minister als Hüter der Gerechtigkeit darstellt, ist er tatsächlich so korrupt, dass er Urteile gegen Bestechungsgelder manipuliert.
บทละครbòt lá-konเสียดสีsìat sĕeขุนนางkŭn naangที่têeกังฉินgang chĭnได้dâiอย่างyàangแยบคายyâep kaaiโดยdoiเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaคำอ้างkam âangเรื่องrêuuangความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeเป็นเพียงbpen piiangฉากบังหน้าchàak bang nâaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaผลประโยชน์ส่วนตนpŏn-bprà-yòht sùuan dton
Das Theaterstück verspottet korrupte Beamte auf subtile Weise und zeigt, dass ihre Loyalitätsbekundungen lediglich ihr Streben nach persönlichem Gewinn verschleiern.