เสนาบดี(sě-naa-bò-dee)
Bedeutungen
1NomenB2
Minister (historischer thailändischer Titel)
Ein hochrangiger Beamter in der historischen thailändischen Bürokratie, der ungefähr einem Minister entspricht und eine Abteilung oder ein Ministerium leitet. Beispiel: เสนาบดีกลาโหม (Verteidigungsminister; historisch).
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1während; zur Zeit von2Amtszeit; Dienstzeit3Zeitraum; Epoche; Zeitalterรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่ห้าtêe hâaที่ห้าtêe hâafünfteมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenเสนาบดีsě-naa-bò-deeเสนาบดีsě-naa-bò-deeMinister (historischer thailändischer Titel)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2warten; instand halten3beaufsichtigen; leitenแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lájede/r/s (einzeln betrachtet)กระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangMinisteriumทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1Aufgaben erfüllen; Pflichten nachkommen2fungieren; dienen/wirken alsคล้ายkláaiคล้ายkláai1[etw./jmdm.] ähneln; ähnlich sein2ähnlich (prädikativ)รัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeMinister; Kabinettsministerในปัจจุบันnai bpàt-jù-banในปัจจุบันnai bpàt-jù-banderzeit; heutzutage
In der Regierungszeit von König Rama V. gab es Senabodi, die die einzelnen Ministerien leiteten, ähnlich wie die heutigen Minister.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องเล่าrêuuang lâoทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatกล่าวว่าglàao wâaเสนาบดีsě-naa-bò-deeต้องdtôngถวายtà-wăaiคำปรึกษาkam bprùk-săaแก่gàeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
Historische Berichte besagen, dass die Senabodi dem König sorgfältigen Rat geben mussten.
ตำแหน่งdtam-nàengเสนาบดีsě-naa-bò-deeในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanสะท้อนsà-tónโครงสร้างkrohng sâangราชการrâat-chá-gaanที่têeรวมศูนย์ruuam sŏonโดยdoiแต่ละdtàe láเสนาบดีsě-naa-bò-deeคุมกรมkum gromสำคัญsăm-kan
Die Position des Senabodi in alten Zeiten spiegelte eine zentralisierte Bürokratie wider, wobei jeder Senabodi wichtige Abteilungen kontrollierte.
นักnákวิชาwi-chaaการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapบทบาทbòt-bàatของkŏngเสนาบดีsě-naa-bò-deeกับgàpรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeสมัยใหม่sà-măi màiโดยdoiชี้ให้เห็นchée hâi hĕnความต่างkwaam dtàangด้านdâanอำนาจam-nâatและláeวิธีwí-teeการบริหารgaan bo-rí-hăan
Wissenschaftler vergleichen die Rolle der Senabodi mit modernen Ministern und heben Unterschiede in Machtbefugnissen und Verwaltungsmethoden hervor.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
เสนาบดีsě-naa-bò-deeเสนาบดีsě-naa-bò-deeMinister (historischer thailändischer Titel)