กลัก
glàk
Bedeutungen
1NomenB1
kleine Schachtel; Behälter (bes. Streichholzschachtel)
Eine kleine Schachtel oder ein kleiner Behälter zur Aufbewahrung kleiner Gegenstände, insbesondere eine Streichholzschachtel.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)ไม้ขีดไฟmái kèet faiไม้ขีดไฟmái kèet faiStreichholz; Zündholzหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ก้านgâanก้านgâan1Schaft; Stange; Stiel2Zählwort für dünne, stockähnliche Dinge3Stiel; Stängel (Botanik)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)กลักglàkกลักglàk1kleine Schachtel; Behälter (bes. Streichholzschachtel)2Spulenkern; Spule
Er nahm ein Streichholz aus der Streichholzschachtel.
2NomenB2
Spulenkern; Spule
Der innere Kern oder die Spule, die Faden oder Garn hält (z. B. auf einem Webstuhl oder in einem Schiffchen).
Beispiele
ด้ายdâaiด้ายdâai1Faden; Nähgarn2Strang; Faser (Textilien)3Garnrolle; Fadenrolle (Zählwort: เส้น/หลอด/ม้วน)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กลักglàkกลักglàk1kleine Schachtel; Behälter (bes. Streichholzschachtel)2Spulenkern; Spuleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauftช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenกรอgroกรอgro1aufwickeln; aufspulen2abfeilen; abschleifen3kürzen; zusammenschneiden4abzweigen; abschöpfen; abzwackenด้ายdâaiด้ายdâai1Faden; Nähgarn2Strang; Faser (Textilien)3Garnrolle; Fadenrolle (Zählwort: เส้น/หลอด/ม้วน)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Der Faden auf dieser Spule ist fast zu Ende; bitte wickle eine neue für mich auf.