กระแสจิต(grà-săe jìt)
Bedeutungen
1NomenC1
Telepathie; übersinnlicher Einfluss
Übertragung oder Wirkung von Gedanken oder Gefühlen ohne Sprache oder physischen Kontakt; eine Gedankenwelle, die andere beeinflusst
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1dicht; festsitzend; verschlossen2eng; innig (Beziehung)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángmanchmal; gelegentlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)รู้ใจróo jaiรู้ใจróo jai1verständnisvoll; (auf jdn) abgestimmt2[jdn] tief verstehen; auf [jdn] abgestimmt seinกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht nötig; nicht müssen2[!] lass das; nicht nötig3nicht müssen; nicht nötigพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2erzählen; sprechen über3sagen; sprechenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1als ob; als wenn2ähnlich; gleich3wieมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenกระแสจิตgrà-săe jìtกระแสจิตgrà-săe jìt1Telepathie; übersinnlicher Einfluss2geistiger Strom; Gedankenfluss (spirituell)ถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservieren
Mutter und Tochter stehen sich so nahe, dass sie manchmal ohne Worte wissen, was die andere denkt, als hätten sie eine telepathische Verbindung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatหลายคนlăai konยังคงyang kongตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiของkŏngกระแสจิตgrà-săe jìtและláeมองว่าmong wâaเป็นเพียงbpen piiangเรื่องrêuuangหลอกลวงlòk luuang
Viele Wissenschaftler bezweifeln immer noch die Möglichkeit von Telepathie und betrachten sie lediglich als Schwindel.
ในnaiนิยายní-yaaiไซไฟsai faiเรื่องrêuuangนี้néeตัวเอกdtuua èkสามารถsăa-mâatใช้cháiกระแสจิตgrà-săe jìtควบคุมkûap-kumวัตถุwát-tùและláeสื่อสารsèu-săanกับgàpคนอื่นkon èunในnaiระยะไกลrá-yá glaiได้dâi
In diesem Science-Fiction-Roman kann der Protagonist Telepathie nutzen, um Objekte zu steuern und mit anderen über weite Entfernungen zu kommunizieren.
เธอterจ้องมองjông mongเขาkăoเขม็งkà-mĕngราวกับraao gàpจะjàส่งsòngกระแสจิตgrà-săe jìtอันanแรงกล้าraeng glâaเพื่อpêuuaบังคับbang-kápให้hâiเขาkăoยอมรับyom rápความจริงkwaam jing
Sie starrte ihn intensiv an, als würde sie eine starke Gedankenwelle aussenden, um ihn zu zwingen, die Wahrheit zu akzeptieren.
2NomenC1
geistiger Strom; Gedankenfluss (spirituell)
ein feiner Strom mentaler Energie oder Absicht, insbesondere in der Meditation oder in spirituellen Kontexten
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungetw. fühlen; etw. spüren; etw. wahrnehmenกระแสจิตgrà-săe jìtกระแสจิตgrà-săe jìt1Telepathie; übersinnlicher Einfluss2geistiger Strom; Gedankenfluss (spirituell)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]ใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1innere Ruhe2ruhig; friedvoll (Geist)
Wenn ich in den Tempel gehe, um Verdienste zu erwerben, spüre ich eine gute geistige Energie, die meinen Geist beruhigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíเป็นbpenการฝึกฝนgaan fèuk fŏnเพื่อpêuuaรวมruuamกระแสจิตgrà-săe jìtให้hâiเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowทำให้เกิดtam hâi gèrtสติsà-dtìและláeปัญญาbpan-yaa
Meditation ist eine Praxis, um den Strom der geistigen Energie zu vereinen, was zu Achtsamkeit und Weisheit führt.
พระอาจารย์prá aa-jaanแผ่pàeกระแสจิตgrà-săe jìtแห่งhàengเมตตาmêt-dtaaออกมาòk maaทำให้tam hâiศิษยานุศิษย์sìt-saa-nú-sìtที่อยู่têe yòoโดยรอบdoi rôpรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นòp ùnและláeปลอดภัยbplòt pai
Der Meister strahlte einen Strom liebender Güte aus, sodass sich die Schüler um ihn herum geborgen und sicher fühlten.
ในnaiการประกอบพิธีกรรมgaan bprà-gòp pí-tee-gamอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamต้องdtôngสำรวมsăm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiเพื่อให้pêuua hâiกระแสจิตgrà-săe jìtมุ่งไปmûng bpaiในnaiทิศทางtít taangเดียวกันdiao gan
Bei der Durchführung der heiligen Zeremonie müssen die Teilnehmer Körper, Rede und Geist sammeln, damit der Strom der Absicht in die gleiche Richtung gelenkt wird.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
กระแสจิตgrà-săe jìtกระแสจิตgrà-săe jìtTelepathie; übersinnlicher Einfluss