ทรงทำ(song tâm)
Bedeutungen
1VerbB2
tun; machen (königlicher Begriff)
ein königlicher Begriff, der „tun“ oder „machen“ bedeutet und verwendet wird, wenn auf die Handlungen eines Königs, einer Königin oder eines hochrangigen Mitglieds der königlichen Familie Bezug genommen wird.
Beispiele
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbทำนุบำรุงพระพุทธศาสนาtam-nú-bam-rung prá-pút-tá-sàat-sà-năaทำนุบำรุงพระพุทธศาสนาtam-nú-bam-rung prá-pút-tá-sàat-sà-năaden Buddhismus pflegen und unterstützenมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtkontinuierlich; die ganze Zeit über; beständig
Seine Majestät der König hat den Buddhismus konsequent unterstützt und gepflegt.
Wortaufschlüsselung
+
ทรงทำsong tâmทรงทำsong tâmtun; machen (königlicher Begriff)