ไย

yai

含義

1副詞C1

（古語或文學用語）為什麼；為何

用於古語或文學作品中詢問原因；為什麼；為何

例句

ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wii詩；詩歌；一首詩เขียนkǐianเขียนkǐian1寫；書寫2畫；繪畫；素描3填寫；填入4寫作；撰寫；創作5寫入；燒錄ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評รักrákรักrák1愛；喜愛2愛；愛情3親愛的；敬愛的แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）ไยyaiไยyai（古語或文學用語）為什麼；為何ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定พรากprâakพรากprâak拆散；奪走；使喪失
詩中寫道：「既然有愛，為何一定要分離？」
還有 7 個例句
เขาkǎoรำพึงram-pʉngกับgàpตัวเองdtuua-eengว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaใจjaiไม่ตรงmâi-dtrongกันganแล้วlɛ́ɛoไยyaiจะjàฝืนทนfʉ̌ʉn-tonอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìik
他自言自語道：「既然心已不相通，為何還要勉強在一起？」
ชีวิตchii-wítมนุษย์má-nútแสนsɛ̌ɛnสั้นsânและlɛ́ไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnไยyaiเราraoจึงjʉngมัวเมาmuua-maoในnaiลาภยศสรรเสริญlâap-yót-sǎn-sə̌ənกันganอยู่yùuเล่าlâo
人生；生命如此短暫且無常；為什麼我們還如此迷戀財富、地位和讚美？
เมื่อmʉ̂ʉaทุกสิ่งtúk-sìngล้วนlúuanอนิจจังà-nít-jangไยyaiจึงjʉngยึดมั่นถือมั่นyʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiสิ่งที่sìng-tîiไม่ใช่mâi-châiของเราkɔ̌ɔng-raoอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
既然一切；萬物皆無常，為什麼我們要執著於並不真正屬於我們的東西；事物呢？
ข้าkâaให้hâiความไว้ใจkwaam-wái-jaiแก่gɛ̀ɛเจ้าjâaoถึงtʉ̌ngเพียงนี้piiang-níiไยyaiเจ้าjâaoจึงjʉngทรยศtɔɔ-rá-yótข้าkâaได้dâai
我這麼信任你；你怎麼能背叛我？
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanท่านtânยังyangพูดจาpûut-jaaดีdiiอยู่yùuเลยləəiไยyaiวันนี้wan-níiจึงjʉngทำtamเย็นชาyen-chaaกับgàpข้าkâaนักnák
昨天你說話還很親切；和藹；今天怎麼對我這麼冷淡？
ในเมื่อnai-mʉ̂ʉaท่านtânก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaแผนการpɛ̌ɛn-gaanนี้níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungไยyaiจึงjʉngยังyangปล่อยให้bplɔ̀i-hâiพวกเขาpûuak-kǎoดำเนินการต่อdam-nəən-gaan-dtɔ̀ɔไปbpaiโดยdooiไม่mâiทัดทานtát-taan
既然你知道這個計畫風險很高，你怎麼能讓他們在沒有反對；異議的情況下繼續進行？
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiควรkuuanเป็นbpenความkwaamลับสุดยอดláp-sùt-yɔ̂ɔtไยyaiจึงjʉngแพร่งพรายprɛ̂ɛng-praaiไปถึงbpai-tʉ̌ngหูhǔuของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuได้dâai
一件本該是最高機密的事情；事，怎麼會洩漏到敵人的耳中？

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節母音 ไ 隱含尾音 -ย，所以是活音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

中平調

yai

平穩，用平常說話的音高。

低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙