รำพึง

ram-pʉng

含義

1動詞C1

沉思；喃喃自語；自言自語

沉思；喃喃自語（以沉思或惆悵的方式默默反思或輕聲對自己說話）

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2搭；搭乘（交通工具）เงียบngîiapเงียบngîiap1安靜；寧靜；無聲2清靜；冷清；安靜3保持安靜；安靜下來；沉默4不再回應；失去音訊ๆ-มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1看著對方的臉；眼神交會2面對他人；敢於直視對方ต่างdtàangต่างdtàang1不同的；不一樣的2各種的；不同的3各自；分別4外國的；外地的5不同；有差異6代替；替代แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）รำพึงram peungรำพึงram peung1沉思；喃喃自語；自言自語2沉思；輕聲自語กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自己；本人；親自2你（親暱稱呼）；親愛的3自己；自身ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評ควรkuuanควรkuuan1應該；應當2合適的；適當的3應得；值得ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定；下決心อย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1如何；怎麼樣2哪種；什麼樣的ดีdeeดีdee1好的；品質優良的2善良的；品德優良的3很好地；出色地4膽汁
他靜靜地坐著望向窗外，並對著自己喃喃自語；小聲嘀咕，思考著該如何決定。
還有 3 個例句
หลังlăngประชุมbprà-chumจบjòpเธอterเดินdernคนเดียวkon diiaoและláeรำพึงเบาram-peung baoๆ-ถึงtĕungผลpŏnที่têeตามมาdtaam maaหากhàakเลือกlêuuakทางนี้taang née
會議結束後，她獨自走著，低聲思索如果選擇這條路會有什麼後果。
เขาkǎoเอามือao-mʉʉกุมgumขมับkà-màpรำพึงram-pʉngกับgàpตนเองdton-eengด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoว่าwâaบางทีbaang-tiiการgaanถอยtɔ̌ɔiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoอาจàatทำให้เห็นtam-hâi-hěnภาพpâapชัดchátขึ้นkʉ̂n
他按著太陽穴，低聲自言自語說，或許退後一步能讓情況看得更清楚。
ยามค่ำyaam-kâmเธอtəəปิดไฟbpìt-faiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangแสงsɛ̌ɛngโคมkoomรำพึงram-pʉngพร่ำprâmกับgàpตนdtonด้วยdûuaiความอาลัยkwaam-aa-laiถึงtʉ̌ngวันที่wan-tîiผ่านไปpàan-bpaiว่าwâaหากhàakย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnได้dâaiคงkongเลือกlʉ̂ʉakต่างออกไปdtàang-ɔ̀ɔk-bpai
夜晚，她關掉電燈，只留下檯燈的微光，帶著對往日的眷戀低聲自語，說著如果能重來，她會做出不同的選擇。
2名詞C1

沉思；輕聲自語

輕聲對自己說出的話或內心的想法；沉思，自言自語。

例句

เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2她นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2搭；搭乘（交通工具）เงียบngîiapเงียบngîiap1安靜；寧靜；無聲2清靜；冷清；安靜3保持安靜；安靜下來；沉默4不再回應；失去音訊ๆ-รำพึงram peungรำพึงram peung1沉思；喃喃自語；自言自語2沉思；輕聲自語กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自己；本人；親自2你（親暱稱呼）；親愛的3自己；自身ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評ถ้าtâaถ้าtâa如果；假如พ่อpôrพ่อpôr1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：男性角色；領導者；父親般的人物ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòo還在；仍然存在คงkongคงkong1大概；可能2依然；不變3維持原狀；保持不變4持久的；耐久的5堅定的；平穩的；穩定的6保持；保留；保存7玉米（泰國南部用語）ดีdeeดีdee1好的；品質優良的2善良的；品德優良的3很好地；出色地4膽汁
她靜靜地坐著，喃喃自語道：「要是爸爸還在就好了。」
還有 3 個例句
เขาkăoเดินdernฝ่าfàaสายฝนsăai fŏnแล้วláeoรำพึงเบาram-peung baoๆ-ถึงtĕungความฝันkwaam fănที่têeยังyangเอื้อมêuuamไม่ถึงmâi tĕung
他走在雨中，輕聲感嘆著那些依然遙不可及的夢想。
ยามค่ำyaam-kâmเธอtəəยืนyʉʉnมองmɔɔngไฟfaiเมืองmʉʉangพลางplaangรำพึงram-pʉngด้วยdûuaiอาวรณ์aa-wɔɔnถึงtʉ̌ngวันที่wan-tîiจากลาjàak-laa
夜晚，她凝視著城市的燈火，帶著眷戀低聲沉思著他們分別的那一天。
เขาkǎoเอ่ยyèeรำพึงram-pʉngแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoราวกับraao-gàpฝากfàakความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngลอยlɔɔiไปbpaiกับgàpลมหนาวlom-nǎao
他輕聲自語，彷彿將思念託付給了寒風。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼รำพึง讀作รัม-พึง？

ram-pʉng

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節母音 ำ 隱含尾音 -ม，所以是活音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

中平調

ram

平穩，用平常說話的音高。

低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

單字拆解

รำramรำram1跳泰國傳統舞2米糠跳泰國傳統舞第 1 部分
+
พึงpʉngพึงpʉng應該；應當應該；應當第 2 部分
รำพึงram-pʉngรำพึงram-pʉng沉思；喃喃自語；自言自語沉思；喃喃自語；自言自語單字

相關詞彙

1沉思；喃喃自語；自言自語