ในเมื่อ(nai mêuua)

含義

1連接詞B2

既然

用於表示既定事實為原因的連詞；既然

例句

ในเมื่อnai mêuuaในเมื่อnai mêuua既然ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1下大雨；大雨傾盆2下大雨；傾盆大雨แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1這樣；如此2這種；這類（修飾語）3這種（代名詞）เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3這個嘛；畢竟（表示強調或理由）4話題或接續標記5條件標記（如果……就……）ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1不用；不必；別2不用；不必了3不必；不需要ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1出去；離開2通往；延伸至3出去；滾出去ไหนnăiไหนnăi1哪一個；哪種（詢問選擇）2任何；無論哪一個（不定用法）3哪裡；何處4哪一個；哪個人；哪個事物แล้วláeoแล้วláeo1已經；動作完成標記2已經；了3然後；接著；之後4然後；接著（連接子句）ล่ะlâล่ะlâ1話題轉換語氣詞；附加問句2句末語氣詞（輕微強調或委婉請求）
既然雨下得這麼大，我們就不用再出門了。
還有 3 個例句
ในเมื่อnai mêuuaทุกคนtúk konมาmaaกันganพร้อมหน้าpróm nâaแล้วláeoเราraoมาmaaเริ่มrêrmประชุมbprà-chumกันganเลยloieดีกว่าdee gwàa
既然大家都到齊了，我們就開始開會吧。
ในเมื่อnai mêuuaเราraoตกลงกันdtòk long ganไม่ได้mâi dâaiก็gâwคงkongต้องdtôngให้hâiคนกลางkon glaangมาช่วยmaa chûuaiตัดสินdtàt-sĭn
既然我們無法達成協議，可能就得請中間人；調解人來幫忙決定。
ในเมื่อnai mêuuaเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiมากmâakองค์กรong gonของเราkŏng raoก็gâwจำเป็นต้องjam bpen dtôngปรับตัวbpràp dtuuaตามให้ทันdtaam hâi tan
既然科技已經改變了這麼多，我們的組織也需要隨之調整以跟上腳步。

相關詞彙

單字拆解

ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內第 1 部分
+
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1在；於（接時間詞語）2當……時；在……的時候第 2 部分
ในเมื่อnai mêuuaในเมื่อnai mêuua既然