แม้ง(máeng)
含義
1感嘆詞B2
媽的；該死（粗俗俚語）
表達憤怒、煩躁或挫折的粗俗俚語感嘆詞。
例句
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1塞車；交通壅塞2交通壅塞；塞車มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步พลาดประชุมplâat bprà-chumพลาดประชุมplâat bprà-chum錯過會議แม้งmáengแม้งmáeng1媽的；該死（粗俗俚語）2混蛋；王八蛋（粗俗俚語）3他媽的；真該死（加強語氣；粗俗俚語）เซ็งsengเซ็งseng覺得無聊；感到厭煩（口語）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
塞車害我沒趕上會議，可惡，整天的心情都被毀了。
2名詞B2
混蛋；王八蛋（粗俗俚語）
用來侮辱他人的粗俗俚語。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เรียกrîakเรียกrîak1呼叫；召喚；叫（人或車）2索價；收費；要求3招募；徵召4稱呼；命名เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評แม้งmáengแม้งmáeng1媽的；該死（粗俗俚語）2混蛋；王八蛋（粗俗俚語）3他媽的；真該死（加強語氣；粗俗俚語）ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1當面；在面前2當著面；在他人面前คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1別人；其他人2其他人；另一個人จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1氣氛；氛圍2大氣層；大氣ตึงdteungตึงdteung1緊的；繃緊的2緊張的；緊繃的（指局勢或氣氛）3昂貴的；偏高的（指價格）4拉緊；繃緊5變緊；處於緊繃狀態6僵硬的；緊繃的（指肌肉或身體）ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）
他在眾人面前罵朋友是混蛋，氣氛立刻變得緊張。
3形容詞C1
他媽的；真該死（加強語氣；粗俗俚語）
置於名詞或形容詞前以加強語氣的粗俗俚語。
例句
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón炎熱的天氣；天氣炎熱แม้งmáengแม้งmáeng1媽的；該死（粗俗俚語）2混蛋；王八蛋（粗俗俚語）3他媽的；真該死（加強語氣；粗俗俚語）ร้อนrónร้อนrón1熱的（溫度）；炎熱的2辛辣的（味道）3變熱；加熱4緊迫的；激烈的5炎熱的（季節或天氣）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan出門；離家
今天熱到爆；熱到我連門都不想出。