แพ้(páe)
含義
1動詞A2
輸;落敗
在比賽、遊戲或衝突中被擊敗
2動詞B1
過敏
對某種物質產生過敏反應或敏感
例句
ฉันchănฉันchăn1我(第一人稱代名詞)2吃;用餐(禮貌或古體用法)แพ้นมpáe nomแพ้นมpáe nom1對牛奶過敏;乳糖不耐2牛奶過敏(免疫反應)วัวwuuaวัวwuua牛;牛隻ดื่มdèumดื่มdèum1喝;飲用2喝酒;飲酒แล้วláeoแล้วláeo1已經;了2然後;接著;之後3已經(置於動詞前的完成貌)4然後;接著(連接子句)5了;已經(句尾助詞)คันkanคันkan1癢的;發癢的2癢;發癢3操縱桿;把手4輛;部(車輛的量詞)5桿;竿;棍และláeและláe和;與(對等連接)ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóng肚子痛;胃痛;腹痛
我對牛奶過敏;喝了之後會發癢、肚子痛。
3動詞B2
屈服於;抵擋不住
無法抵抗或應付誘惑、疲勞、情緒或某種狀況(如暈車、寒冷等)
例句
ผมpŏmผมpŏm1我(男性禮貌用語)2頭髮พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試;努力คุมอาหารkum aa-hăanคุมอาหารkum aa-hăan節食;控制飲食แต่dtàeแต่dtàe1但是;不過(表示轉折)2只有;僅僅(表示限制)3從;自從(表示起點)4即使;儘管(強調讓步)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後的;最終的2最後;最終ก็gâwก็gâw1也;還2就;於是(表示順序或結果)3畢竟;就是(用於強調或解釋)4條件標記(如果……就……)5話題或接續標記แพ้páeแพ้páe1輸;落敗2過敏3屈服於;抵擋不住4易受影響;敏感ความอยากkwaam yàakความอยากkwaam yàak渴望;慾望ตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1深夜;半夜2深夜(時段)
我試著控制飲食,但最後;最終還是輸給了深夜的食慾。
4形容詞B2
易受影響;敏感
容易受到某種狀況或刺激(如搖晃、寒冷、潮濕)的影響,從而導致不適或生病
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們(依上下文而定)4角;動物的角5山;山丘แพ้páeแพ้páe1輸;落敗2過敏3屈服於;抵擋不住4易受影響;敏感อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yen涼爽的天氣;天氣涼爽นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1稍微;有點2少量;一點點ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1出去;離開2通往;延伸至3出去;滾出去ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1外面;戶外2外面;外部แล้วláeoแล้วláeo1已經;了2然後;接著;之後3已經(置於動詞前的完成貌)4然後;接著(連接子句)5了;已經(句尾助詞)มักเวียนหัวmák wian hŭuaมักเวียนหัวmák wian hŭua經常頭暈
他對冷空氣有點敏感;過敏,出門時經常會感到頭暈。