ร่ำลา

râm-laa

含義

1動詞B1

道別；辭行

道別；辭行（通常指長時間分別時的正式或感傷的告別）

例句

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明天2明天；在明天เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riian去上學；去上課ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1繼續；持續2每（比率或單位）3連接；接通；轉乘4殺價；講價；討價還價5對；向（動作或態度的對象）6續期；延長ต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1外國；海外2國外的；海外的3國外；海外วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記ทานข้าวtaan-kâaoทานข้าวtaan-kâao吃飯；用餐（禮貌用語）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想ร่ำลาrâm-laaร่ำลาrâm-laa道別；辭行กันganกันgan1一起；共同2互相；彼此（置於動詞後）3防止；阻擋；防禦4防護的；抗……的；防……的5我（非正式，男性用語）6預留；保留
他明天要出國留學了，所以我們今天一起吃飯道別；告別。
還有 3 個例句
เพื่อนๆpêuuan pêuuanจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaร่ำลาrâm laaฉันchănก่อนที่gòn têeจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanที่têeเชียงใหม่chiiang mài
在我搬到清邁工作之前，朋友們辦了一個小派對來跟我道別；告別。
ฉากchàakที่tîiพระเอกprá-èekต้องdtɔ̂ngร่ำลาrâm-laaนางเอกnaang-èekเพื่อpʉ̂ʉaไปรบbpai-rópเป็นbpenฉากchàakที่tîiเศร้าsâoที่สุดtîi-sùtในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níi
男主角為了出征而必須與女主角道別的場景，是這部電影中最悲傷的一幕。
การgaanร่ำลาrâm-laaบุคคลbùk-konอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rákโดยdooiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะได้jà-dâaiเจอกันjəə-ganอีกìikเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiนั้นnánเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiบีบคั้นbìip-kánหัวใจhǔua-jaiอย่างยิ่งyàang-yîng
與摯愛道別卻不知道何時能再見面，是一件極其揪心；心碎的事情。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

râm

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + Mai ek → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

單字拆解

ร่ำrâmร่ำrâm1一再地；反覆地2反覆說；不停訴說3薰香；使散發香氣一再地；反覆地第 1 部分
+
ลาlaaลาlaa1驢；驢子2道別；辭行3休假（工作或學校）4請假；休假驢；驢子第 2 部分
ร่ำลาrâm-laaร่ำลาrâm-laa道別；辭行道別；辭行單字

相關詞彙