ยึดคำ

yʉ́t-kam

含義

1動詞B2

堅持要求兌現承諾；把話當真

堅持要求兌現承諾；把話當真（堅持要求對方遵守諾言或說過的話，將其聲明視為有約束力）

例句

ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3量詞：คน；ท่าน（尊稱）ย้ำyámย้ำyám1重複；重申2強調；著重3壓緊；敲實；反覆壓實ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評ถ้าtâaถ้าtâa如果；假如สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1承諾；約定；誓言2答應；承諾；發誓3合約；契約；協議4簽約；訂立合約5知覺；想蘊（佛教）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1交作業；提交報告；交付工作2交付成果；提交專案；提交階段性成果พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明天2明天；在明天เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ยึดคำyʉ́t-kamยึดคำyʉ́t-kam1堅持要求兌現承諾；把話當真2拘泥於字面意思；咬文嚼字และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）ให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛn打分數；評分ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2根據；依照3跟隨；在……後面；追趕4遵守；遵循；服從5沿著；順著（方向）6叫人來；把人帶來7點燃；燃起（文學用語）นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3標示主題或表示強調的助詞
老師強調，如果你承諾明天交作業，她會要求你履行諾言；並據此評分。
還有 3 個例句
พี่pîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàมาmaaรับrápฉันchǎnก็gɔ̂ยึดคำyʉ́t-kamพี่pîiนะnáอย่าyàaผิดนัดpìt-nátล่ะlâ
你說過會來接我，所以我會記住你的話；別失約喔。
ชุมชนchum-chonยึดคำyʉ́t-kamของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiประกาศbprà-gàatจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamและlɛ́จะjàติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
社區要求候選人兌現解決水災問題的承諾；並將密切關注後續。
ในnaiสัญญาsǎn-yaaนี้níiเราraoจะjàยึดคำyʉ́t-kamคู่ค้าkûu-káaเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดส่งgam-nòt-sòngหากhàakเลื่อนlʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai
在這份合約中，我們要求合作夥伴遵守交貨進度；若有延誤，他們必須承擔賠償責任。
2動詞C1

拘泥於字面意思；咬文嚼字

拘泥於字面意思；咬文嚼字（嚴格遵守說過或寫下的具體字詞，通常不考慮其真實意圖）

例句

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1經理；管理者2經紀人；私人經理ยึดคำyéut kamยึดคำyéut kam1堅持要求兌現承諾；把話當真2拘泥於字面意思；咬文嚼字ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2根據；依照3跟隨；在……後面；追趕4遵守；遵循；服從5沿著；順著（方向）6叫人來；把人帶來7點燃；燃起（文學用語）เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文件2文件集；證明文件เป๊ะbpéเป๊ะbpé1確切的；精確的（非正式）2確切地；分毫不差地（非正式）ๆ-จึงjeungจึงjeung1所以；因此2才；於是ไม่อนุมัติmâi à-nú-mátไม่อนุมัติmâi à-nú-mát1駁回；不批准；拒絕2未批准；不予批准สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têe所...的事物；...的事物ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不准；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）เขียนkĭianเขียนkĭian1寫；書寫2畫；繪畫；素描3填寫；填入4寫作；撰寫；創作5寫入；燒錄ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）
經理嚴格遵守文件的文字；措辭，所以他沒有批准任何未在文件中說明的內容。
還有 3 個例句
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiรายraaiนั้นnánยึดคำyʉ́t-kamในnaiสัญญาsǎn-yaaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátจนjonไม่mâiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiตีความdtii-kwaamตามdtaamเจตนาjèet-dtà-naa
那位律師嚴格遵循合約中的文字；措辭，完全沒有根據意圖來解釋；詮釋的空間。
ถ้าtâaเราraoยึดคำyʉ́t-kamตามdtaamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamของkɔ̌ɔngประกาศbprà-gàatโดยdooiไม่mâiดูduuบริบทbɔɔ-rí-bòtอาจตีความàat-dtii-kwaamผิดpìtจากjàakวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
如果我們只看公告的文字；措辭而不考慮上下文；語境，可能會誤解其真實目的。
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaยึดคำyʉ́t-kamมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเพราะprɔ́อาศัยaa-sǎiตัวบทdtuua-bòtภาษาpaa-sǎaตามdtaamบรรทัดฐานban-tát-tǎanเดิมdəəmจนjonเพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความหมายkwaam-mǎaiเชิงchəəngเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-rom
委員會被批評過於拘泥於文字；死扣字眼，只依據既定規範下的字面措辭，卻忽略了其本意；精神。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼ยึดคำ讀作ยึด-คัม？

yʉ́t-kam

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音以塞音 -ด 結尾，所以是死音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

yʉ́t

起點高並繼續上升。

低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 短母音 → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

單字拆解

ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1沒收；查封2抓住；握緊；固定；鎖緊3佔領；奪取控制權（地點或交通工具）4堅持；堅守（原則或立場）5變僵硬；卡死沒收；查封第 1 部分
+
คำkamคำkam1單字；詞彙；術語2字詞的量詞3言語；話語；說法單字；詞彙；術語第 2 部分
ยึดคำyʉ́t-kamยึดคำyʉ́t-kam堅持要求兌現承諾；把話當真堅持要求兌現承諾；把話當真單字