แน่นทึบ
nâen téup
含義
1名詞B2
擠滿的；擁擠不堪的
擁擠不堪以致難以或無法移動，如人群或交通狀況。
例句
เช้าcháaoเช้าcháao1早上；早晨2早上；早晨；清晨3在早上；在早晨วันจันทร์wan janวันจันทร์wan jan星期一；週一รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1捷運；地鐵；空鐵2捷運列車；電聯車บีทีเอสbee tee étบีทีเอสbee tee ét1曼谷空鐵；BTS2防彈少年團；BTS（韓國流行樂團）3BTS（縮寫）；曼谷空鐵มักจะmák jàมักจะmák jà1經常；通常（表示習慣或頻率）2往往；容易；傾向於（表示一般傾向）แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téup1擠滿的；擁擠不堪的2濃密的；不透明的ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1一起去；同行；陪伴2也；還；順便3同時；一邊...一邊...4算在內；包含在內คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；體力2功率；力（物理學）3兵力；部隊4正在；目前ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan上班；去工作
在週一早上，BTS 捷運通常擠滿了要去上班的人。
2名詞B2
濃密的；不透明的
濃密到光線或空氣幾乎無法穿透，如霧、煙、雲或茂密的植被。
例句
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1在早上2早上；早晨（時段）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生หมอกmòkหมอกmòk霧；薄霧ลงlongลงlong1下去；下降2塗抹；記錄；輸入3減少；下降4降落；著陸5向下；往下游6順流而下；南下7下車จัดjàtจัดjàt1安排；組織；舉辦2提供；供應；分配3實施；徵收；執行；安排（官方）4強烈；極度（口語）จนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1擠滿；擁擠不堪2塞得滿滿的ทึบtúpทึบtúp1opaque; not letting light through2dense; thick3stuffy; poorly ventilated4dull; slow to understandทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săi能見度ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rót開車；駕駛ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1不好；差；不良（品質或狀況）2不當的；不道德的3不舒服；狀態不佳4糟糕地；差勁地5不好喔；不行เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
今天早上的霧非常濃密，導致開車的能見度變得很差。
相關詞彙
近義詞
หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téup濃密的；密集的；難以看清或通行的
濃密的；密集的；難以看清或通行的
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1密集的；擁擠的2濃密的；茂密的3高密度的；頻繁的
- 密集的；擁擠的
- 濃密的；茂密的
- 高密度的；頻繁的
ทึบtúpทึบtúp1opaque; not letting light through2dense; thick3stuffy; poorly ventilated4dull; slow to understand
- opaque; not letting light through
- dense; thick
- stuffy; poorly ventilated
- dull; slow to understand
แออัดae àtแออัดae àt1超載的；人滿為患的2擁擠；水洩不通；狹窄3悶熱的；不通風的
- 超載的；人滿為患的
- 擁擠；水洩不通；狹窄
- 悶熱的；不通風的
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1擁擠的；水洩不通的2豐富的；大量的
- 擁擠的；水洩不通的
- 豐富的；大量的
單字拆解
+
แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téup擠滿的；擁擠不堪的