บั่ก

bàk

含義

1形容詞C1

巨大的；碩大的

非常大的；巨大的（用於口語，常與形容尺寸或體型的詞語連用）

例句

ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1男人；男性2男朋友；男伴（非正式）คนkonคนkon1人；個人2量詞：人3攪拌；攪勻นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3標示主題或表示強調的助詞เล่นlênเล่นlên1玩；玩耍2玩（遊戲）；做（運動）；演奏（樂器）3演；演出；扮演4隨意地；鬧著玩地（方式標記）5開玩笑；逗弄；取笑6播放（音訊或影片）7使用；從事；操作（口語）ฟิตเนสfít-nétฟิตเนสfít-nét1健身中心；健身房2體能；健康狀態ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan每天；每日จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步กล้ามใหญ่glâam yàiกล้ามใหญ่glâam yài1肌肉發達的；壯碩的2大塊肌肉บั่กbàkบั่กbàk1巨大的；碩大的2砰；啪เลยloieเลยloie1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
那個男人每天都去健身房，練到肌肉非常發達。
還有 3 個例句
เขาkăoซื้อséuแตงโมdtaeng mohลูกใหญ่lôok yàiบั่กbàkมาจากmaa jàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtกินกันgin ganทั้งtángบ้านbâanก็gâwยังyangไม่mâiหมดmòt
他從外縣市買了一個巨大的西瓜；全家人一起吃都還吃不完。
พอporเห็นhĕnราคาraa-kaaของkŏngปลาทูน่าbplaa too-nâaตัวใหญ่dtuua yàiบั่กbàkที่têeประมูลbprà-moonกันganในnaiตลาดปลาdtà-làat bplaaญี่ปุ่นyìi-bpùnฉันchănถึงกับtĕung gàpอ้าปากค้างâa bpàak káang
當我看到日本魚市場拍賣的那條巨型鮪魚的價格時，驚訝到合不攏嘴。
นักมวยปล้ำnák muuai bplâmรุ่นrûnเฮhayฟวี่เวตwètแต่ละdtàe láคนkonตัวใหญ่dtuua yàiบั่กbàkแค่kâeเห็นhĕnมัดmátกล้ามเนื้อglâam néuuaก็gâwรู้สึกrúu-sèukได้dâiถึงtĕungพละกำลังpá-lá gam-langมหาศาลmá-hăa-săanแล้วláeo
每個重量級摔角手都非常魁梧；光是看到他們的肌肉線條，就能感受到那股強大的力量。
2感嘆詞C2

砰；啪

重擊、撞擊或拍打的聲音

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘วิ่งwîngวิ่งwîng1跑；跑步2運行；行駛3流動；蔓延ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1來不及；太遲2錯過；沒趕上3跟不上；落後4還沒來得及ระวังrá-wangระวังrá-wang1小心；謹慎；注意2小心！；注意！3當心；防備；提防เลยloieเลยloie1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出ชนchonชนchon1撞；相撞2碰杯；乾杯3族群；部落；階層กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1牆；牆壁2障礙；隔閡（比喻用法）เข้าkâoเข้าkâo1進入；進去2放入；插入3向內；往裡4理解（用於複合詞）5加入；進入（組織、學校等）6適合；相配；符合7米；米飯（古語、方言）8進入；到達某時期或階段อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jang猛烈地；重重地เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1大聲的；吵鬧的（高音量）2巨響；大聲的聲響บั่กbàkบั่กbàk1巨大的；碩大的2砰；啪จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步คนkonคนkon1人；個人2量詞：人3攪拌；攪勻หันมาhăn maaหันมาhăn maa1轉過來；轉向這裡2轉而；改為；開始做มองmongมองmong1看；注視2觀看；觀察3看待；視為ทั้งtángทั้งtáng1整個；全部2所有；全部3兩者都；雙4總共；完全ซอยsoiซอยsoi1巷子；小街2切絲；切碎3巷弄的量詞
他跑得太快沒注意，結果重重地撞上牆壁，發出「砰」的一聲巨響，讓整條巷子的人都轉頭看他。
還有 3 個例句
นักเลงnák-lengคนkonนั้นnánถูกtòokชกchókเข้าที่kâo têeหน้าnâaอย่างแรงyàang raengจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangกระแทกgrà-tâekดังdangบั่กbàkก่อนที่gòn têeเขาkăoจะjàล้มลงlóm longไปbpaiกองgongกับgàpพื้นpéun
那個惡棍的臉部遭到重擊，發出響亮的撞擊聲，接著他就倒在地上。
กระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săanร่วงrûuangจากjàakท้ายtáaiรถบรรทุกrót ban-túkกระแทกgrà-tâekพื้นpéunเสียงดังsĭiang dangบั่กbàkทำเอาtam aoคนkonที่têeเดินผ่านdern pàanไปมาbpai maaสะดุ้งsà-dûng
那袋米從貨車後方掉落，重重地摔在地上，發出巨大的聲響，嚇到了路過的人。
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtในnaiป่าลึกbpàa léukเสียงsĭiangวัตถุwát-tùหนักๆnàk nàkตกกระทบdtòk grà-tópพื้นpéunดังdangบั่กbàkทำเอาtam aoพวกเราpûuak raoสะดุ้งsà-dûngสุดตัวsùt dtuuaและláeสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanระวังrá-wangภัยpaiก็gâwทำงานtam ngaanทันทีtan tee
在深山老林的寂靜中，重物落地的一聲巨響讓我們嚇了一大跳，生存本能立刻被觸發。