ถ่อ

tɔ̀ɔ

含義

1名詞B2

撐竿；竹篙

撐竿；竹篙；用於在淺水中撐船的長竿。

例句

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1外公；外祖父2老先生；老伯（禮貌稱呼）ทำtamทำtam1做；製作2表現；行為3做飯；烹調4做；執行工作5導致；使得ถ่อtɔ̀ɔถ่อtɔ̀ɔ1撐竿；竹篙2撐船；撐篙3大老遠跑去；大費周章前往อันanอันan1物件、項目或抽象事物的通用量詞2的；所（關係代名詞，正式或文學用語）3至於；關於（正式或文學主題標記）4東西；物件；一個ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）5hibiscus (Northern Thai)จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚ไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1竹子（植物）；竹2竹材；竹子（材料）เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi為了；以便หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1姪子；外甥2孫子；外孫ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令ค้ำkámค้ำkám1支撐；頂住2擔保；作保；承銷เรือrʉʉaเรือrʉʉa船；船隻
爺爺；外公用竹子做了一根新船篙，給孫子撐船用。
還有 3 個例句
คนขับเรือkon-kàp-rʉʉaหยิบyìpถ่อtɔ̀ɔขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaดันเรือdan-rʉʉaออกจากɔ̀ɔk-jàakบริเวณbɔɔ-rí-weenน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉn
船夫拿起船篙，把船從淺水區推出去。
ถ้าtâaระดับน้ำrá-dàp-náamลึกlʉ́kเกินไปgəən-bpaiการใช้gaan-cháiถ่อtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápทิศtítทางเรือtaang-rʉʉaจะjàไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒn
如果水位太深，使用船篙來操控船隻就不會有效果。
เขาkǎoเดินเข้าdəən-kâoป่าbpàaไปหาbpai-hǎaไม้máaiที่tîiตรงdtrongและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngทนทานton-taanมาmaaทำเป็นtam-bpenถ่อtɔ̀ɔสำหรับsǎm-ràpเรือrʉʉaของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
他走進森林，尋找一根筆直且耐用的木材來為他的船製作船篙。
2動詞B2

撐船；撐篙

撐船；撐篙；用竹篙抵住水底來推動船隻。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ถ่อtòถ่อtò1撐竿；竹篙2撐船；撐篙3大老遠跑去；大費周章前往เรือreuuaเรือreuua船；船隻ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1沿著；遵循2去接；去找；去叫ลำคลองlam klongลำคลองlam klong運河；水道เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小的；微小的（透過重疊詞柔化語氣）2稍微；一點點อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháa慢慢地；緩慢地เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ชมวิวchom wiuชมวิวchom wiu賞景；看風景
他沿著小運河緩緩撐船，欣賞沿途風景。
還有 3 個例句
การgaanถ่อtɔ̀ɔเรือrʉʉaให้hâiตรงdtrongทิศทางtít-taangนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́แรงrɛɛngแขนkɛ̌ɛnค่อนข้างkɔ̂n-kâangมากmâak
要讓船直線前行，撐船需要相當多的技巧與臂力。
ชาวบ้านchaao-bâanมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการgaanถ่อtɔ̀ɔเรือrʉʉaลัดเลาะlát-lɔ́ไปตามbpai-dtaamป่าชายเลนbpàa-chaai-leenในช่วงnai-chûuangน้ำลดnáam-lót
村民們擅長在退潮時撐船穿梭於紅樹林中。
เพราะprɔ́เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎnเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngถ่อtɔ̀ɔเรือrʉʉaทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamกลับบ้านglàp-bâanอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
因為引擎突然故障，我們不得不費力地撐船逆流而上回家。
3動詞C1

大老遠跑去；大費周章前往

跋山涉水；大老遠跑去某處；不辭辛勞地遠赴他處。

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1特地；專程；費心2枉費；好不容易（表示遺憾）ถ่อtɔ̀ɔถ่อtɔ̀ɔ1撐竿；竹篙2撐船；撐篙3大老遠跑去；大費周章前往ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1去找；去見；拜訪2去找；尋找เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1到；直到；高達2到達；抵達3致；給（接收者或目標）4即使；就算5多達；竟然；到了……的地步6才；所以才（口語）7關於；有關；至於ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1在家；在住處2家人；家裡的人แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùu不在；缺席；外出
我費了老大的勁一路趕到他家，但他卻不在。
還有 3 個例句
ไม่รู้mâi-rúuจะjàถ่อtɔ̀ɔมาถึงmaa-tʉ̌ngนี่nîiทำไมtam-maiในเมื่อnai-mʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiคุยkuiผ่านpàanโทรศัพท์too-rá-sàpก็ได้gɔ̂-dâai
我不知道你為什麼要大老遠跑來這裡，明明這種小事用電話談就可以了。
กว่าจะgwàa-jàถ่อtɔ̀ɔสังขารsǎng-kǎanฝ่าfàaรถติดrót-dtìtมาถึงmaa-tʉ̌ngงานเลี้ยงngaan-líiangได้dâaiอาหารaa-hǎanก็gɔ̂หมดเกลี้ยงmòt-glîiangไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
等我好不容易在車陣中掙扎著趕到宴會時，食物早就被吃光了。
เขาkǎoอุตส่าห์ùt-sàaถ่อtɔ̀ɔไปbpaiสอบสัมภาษณ์sɔ̀ɔp-sǎm-pâatถึงtʉ̌ngต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแต่dtɛ̀ɛกลับglàpถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetอย่างyàangไม่mâiไยดีyai-dii
他大老遠跑去外縣市參加面試，結果卻被無情地拒絕了。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

tɔ̀ɔ

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + Mai ek → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——