ถ่อ(tò)

含義

1名詞B2

撐竿；竹篙

撐竿；竹篙；用於在淺水中撐船的長竿。

例句

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1外公；外祖父2爺爺；老伯伯（對年長男性的尊稱）ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為ถ่อtòถ่อtò1撐竿；竹篙2撐船；撐篙3大老遠跑去；大費周章前往อันanอันan1的；所（關係代名詞，正式或文學用語）2事物；物品（正式或古用語）3量詞，用於小物件或抽象事物；個；件；項4那；那個（指示代名詞或限定詞，正式或文學用語）ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1竹子（植物）；竹2竹材；竹子（材料）เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi為了；以便หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1姪子；外甥2孫子；外孫ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）ค้ำkámค้ำkám1支撐物；支柱2支撐；頂住3擔保；作保；承銷เรือreuuaเรือreuua1船；船隻2船隻的量詞
爺爺；外公用竹子做了一根新船篙，給孫子撐船用。
2動詞B2

撐船；撐篙

撐船；撐篙；用竹篙抵住水底來推動船隻。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ถ่อtòถ่อtò1撐竿；竹篙2撐船；撐篙3大老遠跑去；大費周章前往เรือreuuaเรือreuua1船；船隻2船隻的量詞ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1沿著；遵循2去接；去找；去叫ลำคลองlam klongลำคลองlam klong運河；水道เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小的；微小的（透過重疊詞柔化語氣）2稍微；一點點อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháa慢慢地；緩慢地เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ชมวิวchom wiuชมวิวchom wiu賞景；看風景
他沿著小運河緩緩撐船，欣賞沿途風景。
3動詞C1

大老遠跑去；大費周章前往

跋山涉水；大老遠跑去某處；不辭辛勞地遠赴他處。

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1特地；專程；費心2枉費；好不容易（表示遺憾）ถ่อtòถ่อtò1撐竿；竹篙2撐船；撐篙3大老遠跑去；大費周章前往ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1去找；去見；拜訪2去找；尋找เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ถึงtĕungถึงtĕung1致；給（接收者或目標）2甚至；到⋯⋯的地步3至於；關於（正式）4到；直到；高達5到達；抵達6即使；就算ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1在家；在住處2家人；家裡的人แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòo不在；缺席；外出
我費了老大的勁一路趕到他家，但他卻不在。