ช่องไฟ

chɔ̂ng-fai

含義

1名詞B1

空隙；間隙

物體或部件之間的空間或空隙

例句

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1請（禮貌或正式請求）2仁慈；善意3仁慈的；善良的เว้นwénเว้นwén1省略；排除；跳過2留空隙；空出距離3除了……之外；不包括4避免；戒除ช่องไฟchɔ̂ng-faiช่องไฟchɔ̂ng-fai1空隙；間隙2行距；字距3喘息空間；緩衝餘地ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1在⋯⋯之間2在⋯⋯期間3間隔；在⋯⋯之間เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1椅子2職位；位子（口語）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於คนkonคนkon1人；個人2量詞：人3攪拌；攪勻เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1走過；步行經過2穿過；步行穿過ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記
請在椅子之間留點空間；間隔，讓人可以通過。
還有 3 個例句
ช่างไม้châang-máaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเพิ่มpə̂əmช่องไฟchɔ̂ng-faiระหว่างrá-wàangบานประตูbaan-bprà-dtuuกับgàpพื้นpʉ́ʉnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียดสีsìiat-sǐi
木工說要增加門和地板之間的縫隙；間隔，以防止摩擦。
เราraoต้องdtɔ̂ngจัดวางjàt-waangเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkให้hâiมีmiiช่องไฟchɔ̂ng-faiพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpการซ่อมบำรุงgaan-sɔ̂m-bam-rung
我們需要排列機器，並留下足夠的空間；距離來進行維修。
สถาปนิกกำหนดsà-tăa-bpà-ník gam-nòtช่องไฟchông faiระหว่างrá-wàangอาคารaa-kaanเพื่อให้pêuua hâiการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatและláeแสงsăengธรรมชาติtam-má-châatเข้าkâoได้ดีdâai dee
建築師規定了建築物之間的間距，以確保良好的通風和自然採光。
2名詞B2

行距；字距

書寫或排版時，行與行之間或字與字之間的距離

例句

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文件或陳述）2報告；正式告知นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）อ่านàanอ่านàan1閱讀；看2朗讀；唸出聲3解讀；看懂4讀取資料（電腦）ยากyâakยากyâak1難；困難2不太可能；難以實現3貧窮；貧困（過時或正式用語）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ตั้งdtângตั้งdtâng1豎立；直立放置2多達；竟然有3設立；建立；創辦4任命；委任5設定；制定（數值、規則、目標）6疊；堆；捆7集中；專注（目光、精神）8撥款；預留款項9量詞：疊；堆ช่องไฟchɔ̂ng-faiช่องไฟchɔ̂ng-fai1空隙；間隙2行距；字距3喘息空間；緩衝餘地ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1在⋯⋯之間2在⋯⋯期間3間隔；在⋯⋯之間บรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1行（文字）2尺；直尺（測量工具）แคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1窄的；狹窄的2狹隘的；局限的（範圍或視野）เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpai太；過於；過度
這份報告很難讀，因為行距設得太窄了。
還有 3 個例句
ปรับbpràpช่องไฟchɔ̂ng-faiตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnให้hâiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nหน่อยnɔ̀iแล้วlɛ́ɛoข้อความkɔ̂ɔ-kwaamจะjàโปร่งbpròongอ่านàanสบายsà-baai
增加一點字距，文字看起來會比較清爽，也更容易閱讀。
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiช่องไฟchɔ̂ng-fai1.5เพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลำดับlam-dàpสายตาsǎai-dtaaที่tîiชัดเจนchát-jeenในnaiบทbòtความยาวkwaam-yaao
設計師建議在長篇文章中使用 1.5 倍行距，以建立清晰的視覺層次。
หากhàakช่องไฟchɔ̂ng-faiระหว่างrá-wàangตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əงานพิมพ์ngaan-pimจะjàดูรกรุงรังduu-rók-rung-rangและlɛ́เสียsǐiaสมดุลsǒm-dun
如果字距不一致，印刷品看起來會很凌亂且失去平衡。
3名詞B2

喘息空間；緩衝餘地

比喻讓人感到輕鬆、有彈性或可以暫停的空間與餘地

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ควรkuuanควรkuuan1應該；應當2合適的；適當的3應得；值得เว้นwénเว้นwén1省略；排除；跳過2留空隙；空出距離3除了……之外；不包括4避免；戒除ช่องไฟchɔ̂ng-faiช่องไฟchɔ̂ng-fai1空隙；間隙2行距；字距3喘息空間；緩衝餘地ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1會議；集會2會期；（正式機構的）會議เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi為了；以便ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon每個人；大家ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記พักpákพักpák1休息；歇息2住宿；暫住3暫停；暫時擱置4一陣子；一段時間หายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jai呼吸และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）คิดkítคิดkít1想；思考；考慮2計算；算出3收費；計價4打算；計畫ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2根據；依照3跟隨；在……後面；追趕4遵守；遵循；服從5沿著；順著（方向）6叫人來；把人帶來7點燃；燃起（文學用語）
我們應該在會議中留點喘息空間，讓大家能停下來思考並跟上進度。
還有 3 個例句
แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiไม่มีmâi-miiช่องไฟchɔ̂ng-faiให้hâiทีมtiimแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทันทีtan-tii
計劃排得太滿了，沒有留給團隊即時解決問題的餘地。
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiจัดjàtจังหวะjang-wàคำพูดkam-pûutดีdiiมีmiiช่องไฟchɔ̂ng-faiพอpɔɔให้hâiผู้ฟังpûu-fangไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngก่อนgɔ̀ɔnยกประเด็นyók-bprà-denถัดไปtàt-bpai
演講者的節奏掌握得很好，留有足夠的停頓讓聽眾在進入下一個重點前思考。
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaต้องdtɔ̂ngเผื่อpʉ̀ʉaช่องไฟchɔ̂ng-faiไว้wáiบ้างbâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaaยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́ถอยtɔ̌ɔiกันganได้dâaiอย่างyàangมีmiiศักดิ์ศรีsàk-sǐi
談判需要留一些餘地，好讓雙方都能靈活調整並體面地讓步。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

chɔ̂ng

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + Mai ek → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

單字拆解

ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1開口；縫隙；空隙2電視頻道；播送頻道3隔層；隔間；區塊4欄位（表單）；輸入框5頻道或欄位的量詞6機會；空檔7車道；通道開口；縫隙；空隙第 1 部分
+
ไฟfaiไฟfai1火；火焰2電；電力3燈光；燈4信號燈；指示燈5怒火；熱情（比喻用法）火；火焰第 2 部分
ช่องไฟchɔ̂ng-faiช่องไฟchɔ̂ng-fai空隙；間隙空隙；間隙單字

相關詞彙

1空隙；間隙