ช้ำ(chám)
释义
1形容词B1
瘀青的；（皮肤、水果或植物）碰伤的
表面下方受损，导致变色、变软或压痛；用于指人的皮肤以及因挤压或撞击受损的水果或植物
例句
แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1苹果（水果）2苹果（公司）ลูกlôokลูกlôok1孩子；子女2（动物的）幼崽；后代3球；球状物4种子；果仁（圆形单位）5量词：圆形/小物件6顾客；客户（口语）นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ช้ำchámช้ำchám1瘀青的；（皮肤、水果或植物）碰伤的2疼痛的；（因过度使用或撞击而）酸痛的3情感受伤的；伤心的เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的โดนdohnโดนdohn1遭到；被（被动，常指负面经历）2被击中；被冲击；受影响3恰到好处；正中红心（俚语/口语）กดgòtกดgòt1按；压下2点击；轻触（按钮/按键）3压制；控制4（按摩）按压ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1包；手提包；包包2特定种类的包（视上下文而定）3口袋4钱包5量词：个（用于包、钱包等）
这个苹果因为在袋子里受挤压而压伤了。
2形容词B1
疼痛的；（因过度使用或撞击而）酸痛的
在被击打、按压或过度使用后感到疼痛或触痛
例句
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨天（今天的前一天）2昨天；昨天（作时间副词）ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发ยกyókยกyók1引用；援引（作为理由/例证）2举办；举行（活动/仪式）；安排（比赛）3免除；豁免；暂停4量词：局；回合5给予；捐赠；奉献6提拔；提升（职级/地位）7举起；抬起ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品หนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1太重；过重2太严厉；过于苛刻วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；现今（非正式）ไหล่làiไหล่lài1肩膀（身体部位）2边缘；侧面（如路肩、山坡）3肩部（衣物）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）ช้ำchámช้ำchám1瘀青的；（皮肤、水果或植物）碰伤的2疼痛的；（因过度使用或撞击而）酸痛的3情感受伤的；伤心的แตะdtàeแตะdtàe1轻触；轻碰2轻推；轻触传球（体育）3达到；触及（水平）แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛；疼痛2疼痛；感到疼3（情感上）受伤；心痛4受伤
昨天我搬了太重的东西，所以今天我的肩膀很酸痛，一碰就疼。
3形容词B2
情感受伤的；伤心的
情感上感到深深的伤害或痛苦，通常源自反复的失望或心碎
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ผิดหวังpìt wăngผิดหวังpìt wăng1感到失望2失望的จากjàakจากjàak1从；来自2离开；分别（书面/正式）3分离；离别（书面）ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1爱；热爱；喜爱2爱情；恋爱关系หลายlăaiหลายlăai1许多；好多2许多；众多（用作代词）ครั้งkrángครั้งkráng1表示次数的量词2次；回3轮次（轮到某人做某事）จนใจjon jaiจนใจjon jai1无计可施；无能为力2无能为力；毫无办法ช้ำchámช้ำchám1瘀青的；（皮肤、水果或植物）碰伤的2疼痛的；（因过度使用或撞击而）酸痛的3情感受伤的；伤心的ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢的2敢于3幼苗；秧苗4勇敢地；大胆地เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1敞开心扉；吐露心声2思想开明；虚心接受อีกèekอีกèek1再；更多；额外2再；又3别的；另外的4再；还（用于时间或比较）
经历了多次心碎后，他心伤累累，不敢再敞开心扉。
相关单词
近义词
ฟกช้ำfók chámฟกช้ำfók chám1淤伤的；青紫的2出现淤青；受撞伤
- 淤伤的；青紫的
- 出现淤青；受撞伤
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1悲痛的；深受伤害的2伤心；深感受伤
- 悲痛的；深受伤害的
- 伤心；深感受伤
เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1情感受创；心碎2瘀伤；酸痛
- 情感受创；心碎
- 瘀伤；酸痛
น่วมnûuamน่วมnûuam1遍体鳞伤；浑身酸痛2软绵的；糊烂的
- 遍体鳞伤；浑身酸痛
- 软绵的；糊烂的
บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1有瘀伤的；受重创的；酸痛的；受精神创伤的2[动] 受瘀伤；受重创；感到痛楚（身体或情感上）
- 有瘀伤的；受重创的；酸痛的；受精神创伤的
- [动] 受瘀伤；受重创；感到痛楚（身体或情感上）